ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

СИМВОЛ

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Символ.



В полоске ласковой зари красотами блистают горы…
Прохладной влагою бежит в ущелье ленточка ручья…
Гляжу, дыханье затаив, а время, словно мудрый ворон,
Всплакнув у древнего креста, мне снова молвит: «Ты ничья…»

Блуждая посреди камней… душа моя всему подвластна…
Я за мечтой лечу вперёд, куда б тропинка не вела…
Так удивительно…светло…на сердце беспредельный праздник…
И эхо ласково плывёт…как светлые колокола…

Привиделось…вот-вот …сейчас… меня окликнет на тропинке
Прованский славный трубадур в плаще и радужном венце…
Ветрило… будет развевать волос хмельную паутинку…
И будет легкая печаль любви сквозить в его лице…

А, в неба.. бледной синеве …забытый символ - голубь мира…
Взовьётся … трепетно…легко…слетит в ладони мне с теплом…
Заблудшей ангельской души коснётся милосердно лира,
Промолвив: «Так чудесно жить, делясь любовью и добром.»

Вольный перевод
ARLETTE HOMS – CHABBERT( France)




Читатели (165) Добавить отзыв
Этот перевод к себе в закладки! Спасибо!

И снова Я...Тебя благодарю!
25/05/2015 12:31
Дима, спасибо за отзыв, я , по правде, думала, может удалить, что-то не очень читают.Ты меня вдохновил...
25/05/2015 12:48
Тонкий, глубокий стих, Наташа. Очень красивый.
С удовольствием тебя читаю.
Ирина
23/05/2015 04:22
Ирина, спасибо, я тоже с удовольствием читаю твои стихи, вворческих находок тебе и вдохновения. С теплом,Наташа.
23/05/2015 15:35
Наташа! Красивый художественный перевод и светлые стихи: радостный полёт за мечтой, голубь - вестник мира, и снова жизнь прекрасна, и
волшебные слова в конце стиха.
Всего доброго и дальнейших успехов в творчестве! Римма.
21/05/2015 19:39
Римма! Спасибо Вам, уже кажется обо всём написала, переводы, конечно, помогают...Заходите, я всегда Вам рада.

С уважением, Наташа.
21/05/2015 21:00
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи