ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
|
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза |
Критика |
|
|
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Звезда.
какое прекрасное стихотворение Вы перевели, Наташа, как остро сожалею я в такие минуты, что не в силах прочесть оригинал, и как благодарен Вам за такой, пусть и вольный, но такой чувственный и красивый перевод. СПАСИБО. 07/06/2015 08:39 Володя, спасибо,я тоже не особый знаток переводов, досочиняю сама... 07/06/2015 09:09
От Люда
Замечательно! Кто-то сказал, что переводчик - не просто соавтор, а СОПЕРНИК автора оригинала. Я не читаю по-английски, но думаю, что Ваш перевод не хуже, а даже лучше оригинала. 06/06/2015 20:59 Людочка! Спасибо, я не знаю тонкостей перевода, пытаюсь уловить основную мысль, и уже плясать от её.
С теплом, Наташа. 06/06/2015 21:06 Мечтать о звездах хорошо. Но когда в огород летят звезды, это удар по голове.
Стих классный. 05/06/2015 21:53 Василий, слезай с дерева, и беги в дом, там тебя ждет молочко с пенками...Голова одна, не стоит ей рисковать из-за какой то звезды.
С теплом, Наташа... 05/06/2015 21:57
От Джулиана
Я не читала стихов этого поэта Tyler Kent White. Но сегодня я нисколько об этом не жалею. Ты, Наташа, отошла от него далеко (и это к лучшему). Ты значительно превосходишь его в этом высоко поэтичном, лиричном и эмоциональном стихотворении.
Ты - поэт Божьей милостью. Ирина 05/06/2015 21:18 Ирочка! Спасибо, я действительно не специалист по переводам, переводит компьютер, иногда напишет такую ерунду, что приходится собирать по кусочкам интуитивно, получается, то, что получается... 05/06/2015 21:26
От Джулиана
Наташенька, родная, я совсем не хотела заострять внимание на расхождении твоего варианта с оригиналом. Прочитав стих в подлиннике, я действительно отдаю предпочтение твоему стиху в сравнении с его работой. 05/06/2015 21:39
От Будакова
Наташа! Какой талантливый, высоко художественный перевод! Какое нежное, трепетное, возвышенное очарование любимой женщиной. Кажется,
выше чувств уже не бывает. Спасибо за наслаждение! Римма. 05/06/2015 14:36 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|
||||||||||||