ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Призрак розы.

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Призрак розы.
(Теофиль Готье 1837г.)
Вольный перевод.

Сквозь слабый сон, сомкнувший Ваши очи,
Взгляните, узнаёте ли меня?
Я призрак, я иллюзия…нарочно
Пришла виденьем к Вам…небытия.

Ещё вчера, вся в ароматных росах,
На Вашем платье брошью я была,
А ныне, что я ? Тень, обманность, слёзы…
Фантазии полёт…я умерла…

Я умерла, осыпалась…увяла,
Но, что мне жизнь? Я, право, не ропщу…
Всю ночь я в зале с Вами танцевала,
И участи прелестней не ищу…

На Вашем ложе, дивном и печальном,
Остался мой нетленный аромат,
Вот лепесток…манит благоуханьем,
Быть может в нём, Вы мой прочтёте взгляд?

Судьба и жизнь! Вы так недолговечны!
Я в вашей власти…значит я в раю,
Я счастлива, сиять я буду вечно,
На камне хладном… и ещё споют
Мне оду благосклонные поэты…
Им благодарна буду я за это!




Читатели (225) Добавить отзыв
Сквозь слабый сон,мои сомкнувший очи
И некий долг отдав небытию,
Пришел я к Вам в преддверьи этой ночи,
но....что-то Вас, увы,не узнаю...

Ах,не склероза ль это явный признак?
Я так бы и подумал впопыхах....
Но понял: Вы иллюзия, Вы- призрак
На моем ложе дивном.... Снова ах!


Судьба и жизнь-вы так недолговечны!
Но мы в раю, а здесь иная власть:
В земном плену желаний человечьих
быть налегке и насладиться всласть.
23/08/2015 13:23
Спасибо за стихотворный отклик...
23/08/2015 16:59
От serafim
Словно аромат розы наполнил мою обитель...Наташа, ВЕЛИКОЛЕПНО! С уважением. Сергей.
14/08/2015 23:06
Сергей! Спасибо за чудесный отклик. Рада Вам всегда.
15/08/2015 13:21
Здравствуйте, Наталья!

Красиво и изысканно...
14/08/2015 11:38
Здравствуйте Олег! Благодарю, мне приятно.
14/08/2015 11:40
Красотень, Наталья! Перевод удался! Вспомнил моего любимого Хорхе Луиса Борхеса с его "Розой Парацельса" и в сердце появилась надежда, что философский камень для человека не потерян и человек может воскресить розу из пепла...И, видимо, в связи с этим не только розу...Но не самого себя - это дело исключительно Божие.

С уважением, Дмитрий Православный.
09/08/2015 17:10
Дима, я рада, что тебе пришелся стих по душе.

С теплом, Наташа...
11/08/2015 08:21
Наташенька! Как всегда,замечательный перевод, написан с любовью. Красивый, проникновенный, немного грустный. Спасибо за мастерство! Римма.
09/08/2015 14:40
Римма, спасибо, мне приятно ваше внимание.

С теплом, Наталья.
11/08/2015 08:22
спасибо, за хороший перевод, Наташа. интересный стих, необычный. скажите, это у Готье так - "Я в вашей власти…значит я в раю", или это Ваше?
09/08/2015 10:14
Володя! Спасибо за отклик, строка в переводе Гугла ...я пришёл из рая...
09/08/2015 11:21
От Цви
замечательное, совершенно русское стихотворение Наташи Спасиной!

Единственно не согласен с одной строкой. Вариант:

"На вашем ложе жёстком и печальном"

(Утром встань и проверь. Жёстким оно будет оттого, что ты всё-таки встала, а печальным, - что ты УЖЕ встала)

Смотрел сейчас Шаинского - это композитор моего детства. Рыдал.

08/08/2015 21:06
С удовольствием присоединяюсь к мнению профессора!
Примите АНОНС! БРАВО!

Владлен Израилыч
08/08/2015 21:16
Гриша! Спасибо за отклик, Строку можно поменять, не принципиально, смысл не изменится.
Шаинского обожаю, такой весёлый дед, шустрый, песенки его тоже помню в детстве про голубой вагон и улыбку. Песни чудесные.Сколько ж ему лет!?
08/08/2015 21:32
Господин Опилкин! Мне, право, неловко, Вы меня балуете, но весьма приятно...

С теплом, Наталья.
08/08/2015 21:35
От Цви
Шаинскому? 90.
Помню, в армии на плацу два года играли на "бис!" "Наш ротный старшина" и "Не плачь, девчёнка"
И как всегда, когда смотришь старое кино, вспоминаешь эпизоды из жизни, связанные с этим кино. Так и у меня с песнями Шаинского.
08/08/2015 21:57
90 лет, ты представляешь себя в 90 лет, это конечно здорово, когда в таком возрасте человек сохранил молодость души...Я смотрела его концерт года два назад, он там был, как мальчишка...озорной...Сегодня, к сожалению, пропустила...
08/08/2015 22:05
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи