Никогда вовеки.

От Ольга Дмитри Ева

Чудесное.

29/08/2015 21:58

От Люда

"Я кружу напропалую
С самой ветреной из женщин.
Я давно искал такую,
И не больше, и не меньше.
Клёны выкрасили город
Колдовским каким-то цветом,
И меня вот закружило
Бабье лето, бабье лето"
(И.Кохановский)
2-я строфа, 3-я строка: "из-под ресниц" - дефис забыла поставить.
А ст-ние Поля Верлена так же называется, как перевод? А подстрочник сама делала?

16/08/2015 09:05

От Дмитрий Енисейский

Наталья! Завязывай с переводами, пейзажами, любовной лирикой, ну, или маленько повремени (Кот тут уже такую идею выдвигал и я согласился с ним)!:-))) Хватит уже ублажать Гришу и любителей-созерцателей природных красот!:-))) У тебя этого уже в избытке...Порадуй уже, наконец, молодое и современное поколение-некст каким - нибудь поэтическим скандальным бестселлером!:-))) Что касается тем - это может быть что угодно...Философский ЭКШН, теологическая ДРАМА, исповедь разрывающейся души, Православное ФЭНТЕЗИ (кстати КЛАССНАЯ тема) и тд. и тп. Я знаю, что у тебя это ПОЛУЧИТСЯ! Владлен Израилыч сей манускрипт пропиарит и слава Дэна Брауна, Джоан Роулинг, Анхеля де Куатье и иже с ними померкнет в СВЕТЕ Натальи Спасиной!:-)))

16/08/2015 07:19

От В Буранов

В руке держал горячий я песок,
он струйками меж пальцев тёк и тёк,
пока не оскудел его исток,
остатков пыль развеял ветерок.

Казалось мне весь мир в моих руках,
паря на белых крыльях в облаках,
но горсть пуста, а что случилось, как,
сомнений пульс теперь стучит в висках.

Как много дней счастливых в той горсти,
не счесть мгновений их и не спасти,
быть может, это был туман из грёз.

Зажав в горсти песок, я был скупым,
конечно нет, я думал так всерьёз,
песок струился, таял словно дым.

15/08/2015 21:27

От Цви

Очень хорошо! Чистый Клод Моне! Импрессионизм (в Пурехе)

Для Саши!
Рене Декарт занимался в тамошних широтах любовью зимой и с королевой.
Это в Петрозаводске не очень-то уронишь даму на вечную мерзлоту.
И только геев там ничего не страшит.

15/08/2015 20:32

От Наталья Спасина

Саша, Вы торопите события... бродит осень по комнате, а на улице сентябрь, листья, ветер, букет цветов, признания, лепестки летят по ветру на землю. Всё остальное, что Вы додумали за кадром...

С улыбкой, Наташа.

15/08/2015 14:25

От Александр Коржавин

Литературный перевод, Наташа, возможно, даже лучше оригинала, но раз любовный акт происходит в комнате, то почему "лепестки благодатных цветов плавно ложились на ХЛАДНЫЙ ПОКРОВ". Два разгорячённых любовью тела лежат на кровати, у которой "хладный покров". Y французов что не топили? А ведь и умер Поль Верлен от воспаления лёгких. Вот в чём разгадка твоего перевода! Но не посчитай это за чёрный юмор.)
С уважением Александр

15/08/2015 13:37