ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

На берегу моря.

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
На берегу моря…



На этот моря бирюзовый шёлк,
Рассеивая бледное сиянье,
Луна сронила золотой платок,
И плакала светло и покаянно…

Достать его, вернуть его…вернуть…
Шафрановые пальцы протянула,
Блик уплывает… долог его путь,
Несёт его волна с прибрежным гулом…

Луна! Я б все лучи собрал в ладонь,
Я прыгнул бы в поток без промедленья,
Жду одного лишь…Вашего решенья,
Вы- хладный лед…я - пламенный огонь…

О, если бы на небо я взлетел
Поближе к Вам под филигранный купол,
Но Боже, до чего Вы недоступны!
А я…так откровенен, но несмел!

(Теофиль Готье, вольный перевод)




Читатели (69) Добавить отзыв
От Люда
Наташа! Так у тебя, оказывается, 21.08 был день рождения. А я была в турпоездке и пропустила. Хоть и с опозданием, но поздравляю талантливого поэта и прекрасного человека.
"Как хорошо, что ты живёшь на свете
И красишь мир присутствием своим!"
(И. Северянин.)
29/08/2015 20:17
Люда! Спасибо, это не страшно,пусть чуть с опозданием, я рада...
29/08/2015 20:29
Хороший, хоть и вольный перевод...
Присоединяюсь к поздравлениям, хоть и запоздало
Счастья !
23/08/2015 20:04
Сашенька! Спасибо...
23/08/2015 20:12
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!
21/08/2015 19:07
Сашенька! Спасибо за поздравление, жду Вас на тортик, и не только, с Вами несомненно будет весело.Соглашайтесь!

С теплом, Наташа.
21/08/2015 19:28
А это что за намёк, "на тортик, и не только":)))))
Извинитесь, что помешала:)))
Ирина
22/08/2015 20:50
опч. Извините:)))
27/08/2015 20:13
С днём рождения.Наталья!
Здоровья Вам,любви и творческих радостей!


PS
"долог Его путь";
У моря нет ПОТОКА.

С уважением.Владимир
21/08/2015 15:03
Володя! Благодарю Вас за поздравление,Вы душка...

Володя, что касается потока, то позвольте не согласится, в любом водном пространстве есть явные или скрытые течения(потоки)...
21/08/2015 17:52
...но истина дороже.

Слово ТЕЧЕНИЕ не является синонимом слову ПОТОК. :)

С уважением.Владимир
22/08/2015 01:44
С днем рождения, Наталья! Всех тебе благ земных и благословений Божьих! Мир дому твоему! Здоровья, счастья, любви и творческих прорывов! Твори и радуй нас своим теплом, от тебя оно исходит ВСЕНЕПРЕМЕННО! Свети! Свети! Свети!

С уважением и наилучшими пожеланиями, Дмитрий Православный!
21/08/2015 12:07
Дима! Спасибо, мне очень приятно твое поздравление, ты чудесный человечек...
С теплом, Наташа.
21/08/2015 17:43
С Днём рождения! Наталья. Желаю здоровья, счастья и вдохновения. Прими поэтический подарок.

К нам четвёртый Спас пришёл от Спасиной,
День рожденья празднуем сейчас.
У неё, как водится, припасено
Много слов поэзии для нас.

Те слова от сердца к сердцу посланы,
Источают радость и печаль,
Будьте хоть детьми вы или взрослыми,
Уведут в неведомую даль.

В даль фантазии туманной юности,
В поднебесья синь и глубину,
Хоть и были в жизни её трудности,
Но не предала она страну.

Нравится былинный Пурех ей
И родимый Чкаловский район,
Рвётся голубь мира из её грудей
И летит по белу свету он.

С любовью Любовь.
21/08/2015 11:49
Люба! Ты замечательная, спасибо тебе за поздравление и душевный стих, мне очень приятно.

С теплом, Наташа.
21/08/2015 17:56
От Arka
Спросила она: "Где с неба Луна?
Ты мне обещал, милый."
Я к морю прильнул, в платок завернул
Тот блик, что Луна обронила.

Красивенно!
С уважением, Нат.
20/08/2015 16:35
Нат, спасибо,всегда приятно с вами общаться.

С уважением, Наташа...
20/08/2015 16:39
От Arka
Ну, я тезисно...
20/08/2015 16:53
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи