ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Гимн Любви

Автор:
Автор оригинала:
Жан де Лафонтен
Жанр:
Любви одной покорны все во всей вселенной.
Ей сердце отдала прелестная Психея.
Все боги прочие склоняются пред нею.
Их власть слабее, чем её огонь священный.

Любите же всегда, о вы, сердца младые,
Любовь одна важней, чем блага остальные.

И не сравнится с ней ни тонкоe литьё,
Ни пышность колоннад, ни мраморные своды.
Ни драгоценности, и ни красы природы,
Не сладостны, как сладкий яд её.

Любите же всегда, о вы, сердца младые,
Любовь одна важней, чем блага остальные.


© Copyright: Ирина Волокина, 2016
Свидетельство о публикации №116032303533




Читатели (161) Добавить отзыв
Дорогая Ирина! Красивый Ваш перевод о любви - настоящий гимн любви к сердцам младым. Хочется добавить:
"Любовь с годами только глубже,
И больше уж душа влечёт.
Теперь спокойней и степенней,
Уже не так, как впредь спешишь,
И каждое мгновенье ценишь,
И каждым мигом дорожишь."

С любовью, Римма.
04/10/2015 20:04
Спасибо Вам, дорогая Римма за лестный отзыв и за такой приятный стишок.
С любовью, Ирина
04/10/2015 20:17
От Люда
"О любви в словах не говорят,
О любви вздыхают лишь украдкой
И глаза, как яхонты, горят".
(С.Есенин).
"Но я, любя, был глух и нем."
(А.С. Пушкин).
"О любви не говори:
О ней всё сказано".
(из песни).
26/08/2015 21:24
Утверждая "о любви не говорят",
Все поэты только тратят время зря.
Только говорить так начинают,
Вновь они о ней напоминают.
27/08/2015 06:54
Спасибо за мудрый комментарий, Нат и за приятный стишок.
Когда-то я прочла, уже не помню автора, вот такие строчки:

Любовь - она бывает разной.
Бывает отблеском на льду.
Бывает болью неотвязной,
Бывает яблоней в цвету.

Рада Вам. Заходите.
С теплом,
Ирина
25/08/2015 03:23
От Arka
Млады сердца любви открыты,
горька она или сладка.
Пройдет пора -остеофиты...
Сухие крылья мотылька.

с уважением, Нат
24/08/2015 15:07
Ирина, не поняла 7 строку: то ли тонкое литьё, то ли танков литиё? А любовь бывает разною. Вчера смотрела о любви гиен африканских. Там главная - Альфа-самка и остальные за ней, потом самцы, которые выражают к самкам нижайшее почтение. Самка сама выбирает, с кем спариваться, чтобы родить дочек. Когда самцы подрастают, их выгоняют в чужие стаи. Там их или убивают, или принимают. У самки с доминантным статусом даже ложный пенис вырастает. Без него нет истинной власти. А любят они кушать.

С любовью Любовь.
23/08/2015 11:16
Спасибо, Любочка, за визит и за интересную информацию. А досадную описку я, конечно, сразу же исправила.
С любовью, Ирина
23/08/2015 19:27
О, да!
22/08/2015 18:05
Да? Ну очень хорошо!
22/08/2015 21:56
Вопрос армянскому радио - "Гимн любви" это что?
Армянское радио отвечает - Это когда партнёры занимаются любовью стоя.)
22/08/2015 17:56
Забавно. А я ещё слышала такое: "Первая любовь ко мне пришла в 15. Другая, где-то в 17. Третья, в 17:30.
22/08/2015 20:55
А чё я слышал о неразделённой любви:
"Она любила его, а он другого".
22/08/2015 22:05
А вот это Вы слышали: "До свадьбы я любил всех женщин, а теперь я люблю их на одну меньше..."?
22/08/2015 22:30
Вот Вам, Ира, пригодится. Первая любовь - это, когда дети а первого раза не получаются.))
22/08/2015 23:35
Самый точный отзыв, Борис, был в первоначальном Вашем варианте. Добавить к нему можно только лишь: "и мужчина должен держать правую руку на области сердца (её сердца).
23/08/2015 04:15
Какой отзыв? Вы думаете, что я с Вами цитатами делился? Я с Вами творчеством делился.))
И нельзя добавить, что "мужчина должен держать правую руку на области сердца". Он же не доктор. Он должен держать обе руки совсем на другом месте. А если на том месте руки не помещаются, то я бы на его месте вообще бы не знакомился с женщиной с таким маленьким местом.)
23/08/2015 06:14
Да, всё в жизни так сложно, ужас!))) И женские места, и местонахождение рук, и различие между цитатами, отзывами и творчеством.)))
Спасибо, Боря, за отзыв (всё-таки) и за всю эту ценную информацию. Очень поучительно.)))
Ирина
23/08/2015 07:48
Выпьем за любовь! (Бокал держим в левой руке, потому что она ближе к сердцу!)
21/08/2015 23:39
А закуску уже в правой?:)))
22/08/2015 21:57
От serafim
Ириша, добрый день! Любовь, начало всех начал. Прав Лафонгтен!!! Чудесная работа! С уважением. Сергей
21/08/2015 19:35
ВОТ И ОНО НЕ ЗАСТАВИЛО СЕБЯ ДОЛГО ЖДАТЬ
21/08/2015 19:45
Спасибо, Серёжа, от нас обоих, от Лафонтена и от меня:)
И.
21/08/2015 22:22
Ира! Чудный перевод! Вечная тема, так нами любимая...
С теплом, Наташа.
21/08/2015 17:54
Греет меня твоё тепло, Наташа. Всегда.
Ирина
21/08/2015 22:20
Замечательно, Ириша! Понравилось! Будем говорить о любви всегда и везде! Нам всем это так НЕОБХОДИМО! Это согревает и успокаивает, вселяет надежду! Почувствуй мою любовь!:-))) Чувствуешь? Посылаю ее к тебе...Лови!

Твой любвеобильный друг Димитрий!..
21/08/2015 12:01
Поймала. Спасибо:)))))
21/08/2015 22:19
С удовольствием прочёл Ваше Творение!
Скажу одно - АНОНС!

Владлен Израилыч
21/08/2015 10:10
Позаимствую ответ у Нат - Arka: Благодарствую и низко кланяюсь.
Ирина
21/08/2015 10:23
!!!)))
21/08/2015 10:33
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи