ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Лес.

Автор:
Автор оригинала:
Болеслав Лесьман
Жанр:
вольный перевод

В час, когда уходить безоглядно придётся,
Что-то в сердце дыханьем былым отзовётся,
Может лишь ароматы цветов и травы?
Солнца луч, детства друг, или предок далёкий…
Небосвод удивительно светлый… высокий,
И колодец такой неземной синевы.

Промелькнут, как виденья, желанные лики,
Потеряются мысли, и жесты, и крики…
Хорошо бы любимые встретить глаза.
Смерть с упрямством Кощея хранит свои тайны,
Запечатав засовами ржавыми память,
Может просто стечёт по морщинке слеза.

Может ветви окрасит закат позолотой,
Ты увидишь свой лес… тот, у кромки болота,
Лес, где в жизни недавней блуждал ты не раз.
Ты отправишься в путь по тропинке знакомой,
Направляясь к вселенскому вечному дому,
С благодатью встречая назначенный час.

LAS

Pomy;l: gdy b;dziesz kona; - czym si; w tej godzinie
Twoja pami;; obarczy, nim szcze;nie a minie,
Wszystk; ziemi; ostatnim ca;uj;ca tchem?
Czy wspomnisz dzie; m;odo;ci - najdalszy od ciebie -
Za t; jego najdalszo;;, za odlot w podniebie,
Za to, ;e w noc konania nie przesta; by; dniem?

Czy wspomnisz czyje; twarze, co - wspomniane - zbledn;?
Czyli, ;mierci; znaglony, zaledwo z nich jedn;
Zd;;ysz oczom przywo;a; - niespokojny widz?
Czy w pop;ochu tajemnych ze zgonem zapas;w
Zm;cisz pami;; i zawrzesz na sto rdzawych zasuw,
I w tym sk;pstwie przed;miertnym nie przypomnisz nic?

Lub ci mo;e zielonym narzuci si; z;otem
Las, widziany przygodnie - niegdy; - mimolotem,
Co go wywia; z pami;ci nieprzytomny czas?...
I ;cz zezem nieca;e roj;c niebosk;ony,
;zami druha powitasz - i umrzesz, wpatrzony
W las nag;y, niespodziany, zapomniany las!...





Читатели (92) Добавить отзыв
Наталья, опять Вы втянули меня в эту авантюру....


Теперь уж нет следа от тех дорог,
где бегали мальчишками когда-то,
и запалив из веток костерок,
не ведали об истинном богатстве.

А счастье было рядом, под рукой,
не прячась даже в жгучую крапиву,
оно звалось поляной и рекой,
и над прудом склонившеюся ивой.

Вернуть бы вновь, хотя бы на часок,
ту беззаботность, лёгкость и свободу,
чтобы весной, глотнуть берёзы сок,
и разбежавшись прыгнуть снова в воду....

Я унесу их в тот далекий край,
коль на таможне память не обыщут,
росой мне засверкает лист с утра,
а отберут, без них останусь нищим.

Спасибо!
Удачи Вам!
С теплом, В*
28/08/2015 07:48
Володя! Доброе утро...Рада Вам..

Неправда, не стираются следы,
Их память сохранит, я это знаю,
Пригоршни счастья...только вспомни ты,
Там в росах отблеск утренней звезды,
И удивленье, без конца, без края...

С теплом, Наталья
28/08/2015 08:17
В ИЗБРАННОЕ!

С уважением, Дмитрий Православный!
26/08/2015 05:29
Дима! Спасибо...
26/08/2015 12:44
И мне перевод очень понравился!Дальнейших творческих удач. С симпатией. Владислав.
24/08/2015 08:20
Влад! Спасибо, и вам творческого вдохновения. С теплом.

Наталья.
24/08/2015 09:15
Хороший перевод, Наташа!
Я сама по профессии переводчик, поэтому могу оценить:)
С дружеским приветом,

Женя
23/08/2015 21:14
Женя! Спасибо, ваше мнение особенно ценно.

С уважением, Наташа.
23/08/2015 21:18
От Цви
Хорошее спасинское стихо, про левитановские уголки на Волге.
Кстати, в Плёсе была?

После названия стиха точку не ставят (Давно тебе хотел сказать)
23/08/2015 14:56
Спасибо за отклик, в Плёсе была, сегодня встречаю и провожаю гостей,
у нас так получилось, что дни рождения с мужем почти совпадают...
Устроила литературную гостиную для родственников...
23/08/2015 16:53
От Цви
И какова реакция?
23/08/2015 19:30
Чудесная, но я боюсь переусердствовать, поэтому подхожу к этому процессу деликатно. Не перегружаю информацией.Хвалили...
23/08/2015 19:38
От Цви
Расскажи в личке. И про Плёс расскажи.
Сейчас смотрел в десятый раз по компу "Семьянин" с Николсоном Кейджем. Обрыдался.
23/08/2015 20:15
Фильм классный, я тоже его люблю...
23/08/2015 21:12
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи