ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Слишком поздно

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Слишком поздно

Как голос был его жестокосерден:
«Вы для меня сейчас светлее дня.»
Он продолжал: «Вы любите меня,
Так незабвенно, преданно, усердно,
Но…разрешите предложить совет:
В моей душе привязанности нет,
Все Ваши слёзы вызывают гнев,
Любовь ушла, ушла меня презрев.
Так, вероятно, снова повторюсь,
Поверьте, я для счастья не гожусь…
Ненадобно влюбляться… эта роль
Доставит Вам обиду, горечь, боль…»
Взгляните: «Вот диковинная роза,
Но стоит ей обжечься от мороза,
Умрёт она от холода мгновенно,
Хоть и была свежа, благословенна…
А этот жук, сверкая тусклым блеском
Не станет смелым, вдохновенным, дерзким!
Любовь – огонь, она так горяча,
Но что, по сути – слабая свеча,
Она сгорит, оставив воск да пепел,
Её удел, лишь ветер, только ветер…»

«Подумайте, так стоит ли влюбляться?!
Не лучше ли друзьями нам остаться?!
Моя судьба запутает Ваш след,
Умейте вовремя промолвить: Нет!»

(вольный перевод)
(автор Marceline Debordes-Valmore)




Читатели (79) Добавить отзыв
Когда всё рушится, опоры нет нигде,
потери больше тем, чем крепче чувства,
уйдём от нежных уз в страну искусства,
иллюзий дом защитой нам в беде.

К чему бессмысленный огонь самоотдач,
с ним будет боль утрат ещё сильнее,
два фитиля съедают воск быстрее,
а я, поверь, устал от неудач.

О, одиночество, как холоден твой взгляд,
согреться мне хоть слабый лучик нужен,
мне не нужна любовь, но дай мне дружбу,
хоть искорку её, я буду рад.

Я не хочу пить жизнь одним глотком,
не испытав ни запаха, ни вкуса...
По капельке то радости, то грусти,
скользить во тьму свободно и легко.
02/09/2015 09:10
Пардон! Последний катрен:
Я не желаю жизнь испить одним глотком,
не испытав ни запаха, ни вкуса...
По капельке то радости, то грусти,
скользить во тьму свободно и легко.
02/09/2015 09:25
Володя! Спасибо за стих, без влюблённости жизнь становится пресной, так что капелька не помешает...

С теплом, Наталья.
02/09/2015 11:14
Согласен.
Но тем и отличается алкаш от дегустатора и тренер от активного спортсмена.
02/09/2015 11:25
Конечно, в тренерах поспокойней...
02/09/2015 15:32
Дима! Спасибо! Будем влюбляться...
01/09/2015 15:41
Влюбляться - непременно влюбляться! Кто мы без любви? Замечательный перевод! Люди - давайте любить бескорыстно! Мира всем в любящих сердцах и добра!

Крепко обнимаю поэтессу Наталью за ее неутомимые труды на благо Русской литературы!
01/09/2015 14:15
Дима, спасибо, будем влюбляться...
01/09/2015 15:44
Наташенька! Красивый перевод о неразделённой, отвергнутой, но в тоже время искренней и грустной любви.

"Скажи, что это между нами:
Любви нечаянный порыв?
Иль мы, опять про всё забыв,
Навек останемся друзьями?"

Здоровья и вдохновения! Римма.
01/09/2015 10:13
Риммочка! Спасибо, я тронута... вот и лето кончилось, почти не начавшись, как быстротечно время, скоро будет совсем темно, сыро... вечера будут длинными, можно будет заниматься творчеством...
01/09/2015 15:47
Хорошее стихотворение.
Но - как роза может быть благословенна ?

С уважением.Владимир
01/09/2015 01:51
Добрый день Владимир, спасибо за отклик и мнение, читаю по словарю- Благословение- восхваление, прославление чего(кого) либо, приносящее благо, радость, счастье...Разве цветы не приносят радость, благо, счастье? Это всё про них...
01/09/2015 08:47
Ваша роза "диковинная".И что она приносила(и приносила ли)из текста не вытекает.За что же она благословенна? :)
01/09/2015 22:45
От Люда
А мне этот перевод напомнил сцену объяснения Онегина с Татьяной после получения им её письма. Помните:
Минуты две они молчали,
Но к ней Онегин подошёл...

И как уже замужняя Татьяна вспоминает:
"А нынче... Б-же, стынет кровь,
Как только вспомню взгляд холодный
И эту проповедь..."

Так что, вполне жизненная ситуация. Безответная любовь.
31/08/2015 18:29
Да-да. даже очень похоже...
31/08/2015 19:08
От Цви
Жеманной Марселине не хватило ни наблюдательности, ни чутья.
Вот, сейчас, Наташа, август. Ночи холодные и цветы действительно мёрзнут. Но ты посмотри - "КАК!". Особенно роза, усыпанная бриллиантами росы! Как стойко она принимает неизбежное! Каков аристократизм у этого цветка!
А жуки? Она не замечала их смелости и вдохновения?
Я посоветовал бы ей вспомнить про клопиков!

Нет, мадам! Я не стал бы вас переводить!
31/08/2015 17:16
Гришенька! Паивет! Спасибо за мнение, насчет цветов я бы поспорила, все-таки холод и морозы - это не одно и то же, на морозе роза погибнет, это факт, ну , а жуки, все возможно, что они не такие инфантильные, как кажутся, тут прислушаюсь к твоему опыту, и всё-же перевод оставлю, я , как женщина, считаю, что это мелочи, не в этом главный смысл...
31/08/2015 19:06
Опч. привет...
31/08/2015 19:07
От Цви
Про матроса и Мадрас написала? Или не прониклась?
31/08/2015 19:33
Вчера ничего не писала, сегодня на работе, хочешь, попробую? Сейчас время свободное, а ты?
31/08/2015 19:52
От Цви
А я отписал и про это, и про то.
Очень много образных скороговорок. Читаешь - и прямо где-то в твоих краях. Например:

№99 Пугало напугало
Иволгу в таволге!*

(Таволга - это дикий шиповник)

А ты только представь эту жёлтую, как лимон, иволгу, и как она села на цветущий шиповник, и только собралась расплакаться, ("где-то плачет иволга, схоронясь в дупло!"), - а тут чучело! Какое это чучело? Помню, после войны стояло в Бабиничах соломенное чучело на палке в немецкой серой шинели и пробитой каске. Когда сильный ветер двигал это чучело, мне, трёхлетнему мальчику, было очень и очень страшно. А как же иволга реагировала? Это всё нужно увидеть и прочувствовать внутренним зрением.
31/08/2015 20:04
Эх, ты не видел мое чучело в саду, у меня разросся вокруг лес, птиц немыслимое количество, съедают всю викторию и вишню. Я каждый год оставляю своего заместителя- пугало в халате, с палкой и ведром на голове, смешное, по-моему птицы с ним сдружились, что не боятся, это точно...
31/08/2015 20:14
Мадрас, это в Индии, надо проникнуться темой ,и что-то придумать, не знаю, получится ли у меня, вот про пугало более близкое.
31/08/2015 20:17
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи