ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Букет

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Букет

Увижу Вас, и тот же час бледнею…
Для Вас сей удивительный букет…
Великолепен, право, краше нет!
Сплетенье роз и дивной орхидеи.

Всего одну мечту лелею, фея,
Что он украсит трепетный альков,
А утром…дождь прелестных лепестков
Осыплет будуар, благоговея…

Волшебных, тонких ароматов веер,
И эта неземная красота,
Так эфемерны, как сама мечта,
Живут и умирают вместе с нею.

Лишь время так расположить умеет,
Что юность ускользает, не таясь,
И я шепчу тех слов беспечных вязь,
Что вслух произнести, увы, не смею.

Настанет час, когда промолвив: «Где я?»
Вам не услышать подлинный ответ,
Уйдёт любовь…иссякнет страсти след,
Не пророню уж этих слов, робея…

Вот оттого, пытаясь быть смелее,
Душа моя, я умоляю Вас
Не отвергать любви желанный час,
И Вы, и я: мы слуги перед нею!

(Ронсар, вольный перевод)




Читатели (174) Добавить отзыв
Наташенька! Какие красивые чувства о любви в этом букете в ассоциации с прелестью цветов. Нежный, трепетный перевод! Наслаждаюсь...Римма.
02/10/2015 20:15
Римма! Рада, что понравился стих. Приятных выходных.

С теплом, Наташа.
03/10/2015 10:14
Прочла я, Наташа, стих Ронсара в подлиннике. Если бы ему довелось прочесть твоё стихотворение, он заплакал бы от зависти:))) Твой вариант несказанно лучше. МОЛОДЕЦ!
С теплом, Ирина
27/09/2015 09:36
Ира! Спасибо, я так рада, что тебе понравился мой перевод...
27/09/2015 11:55
От Люда
Замечательный перевод! Как жаль, что живая красота так хрупка и недолговечна! Вспомнились строчки из романса о двух розах:
"Одна была белая-белая,
Как будто попытка несмелая,
Другая же - алая-алая,
Как будто мечта небывалая,
И обе манили и звали,
И обе... увяли!"
24/09/2015 22:02
Люда! Спасибо за оценку, мне всегда дорого Ваше мнение, кажется, что все темы уже переписаны, одна любовь вечна, можно писать бесконечно много. Романс этот очень люблю...
25/09/2015 13:44
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи