ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

В моём сердце дождь

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
В моём сердце дождь

Плачет город в пелене дождей,
Плачет дождь в томлении сердец,
Этот дождь то тише, то сильней,
И не виден слякоти конец.
Он шуршит по крышам, по окну,
По ещё не тронутой листве,
Что поёт, болезный, не пойму,
То ли хмелем бродит в голове…
Сто мелодий шумно расплескав,
То в мажор впадает, то в минор,
У осенней скрипки отобрав,
Тот мотив, и сей унылый хор,
Нагоняет, без причин, печаль,
Обманув предательски сердца,
Нет ни злобы, ни вины, лишь жаль,
То хандра, то мука…без конца…
То опять пронзает душу боль…
Дождь! Уйми печаль!
Любить позволь…

(Поль Верлен, вольный перевод)




Читатели (106) Добавить отзыв
От Люда
Не читала подстрочник, но уверена почему-то, что Верлен был бы доволен, а, может быть, и позавидовал бы переводчику, знай он русский язык.
27/09/2015 19:41
Люда! Спасибо, всегда рада Вам, заходите в гости. Мне важно и приятно Ваше мнение.
27/09/2015 20:57
Римма! Спасибо за прочтение, я всегда Вам рада.
27/09/2015 16:08
Наташенька! Красивый, образный, музыкальный перевод! Оказывается, шум дождя может быть мелодичным, красивые ассоциации с музыкой, надо только уметь слушать. Спасибо! Римма.
27/09/2015 15:31
От Lina
Всегда удивляюсь, как Вы так быстро пишите стихи!
27/09/2015 10:14
Линочка! Спасибо, они меня донимают, порою...
27/09/2015 10:43
От Цви
А в дождь - самая любовь! Ты чё?
26/09/2015 22:06
С твоего благословления, это не я, это Верлен...

27/09/2015 10:53
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи