ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Трудности перевода

Автор:
Жанр:
Раз в полвека англичане переводят старика Шекспира
на язык, понятный большинству туземной молодежи.
Остальная часть вполне цивилизованного мира
ценность этой акции понять не в полной мере может.

В чем, и есть ли тайный смысл в с английского на кокни переводе?
Перевод всегда отличен от идей оригинала.
Но все новые поэты эти рифмы колобродят.
Неужели им, безумцам, слов Шекспира не достало?

Бриты подсчитали, как словарь его богат был и огромен -
сорок тысяч слов и множество занятных выражений.
Было в Англии всего два-три таких, Шекспира кроме.
И поэтому порождена была им тьма сомнений.

Говорят, что был Вильям всего лишь креативным менеджером,
нанимал рабов литературных, графов и поэтов,
сам не сочинял, а оставался кардиналом серым.
Может, так, но мне не хочется банально верить в это.

В мире-театре нынче гении словесности не в моде,
пьесу правит всяк, кто громче, и в дивертисментах ловок -
режиссер, который думает, что он Создатель вроде,
и поэтому я как-то в жизни не любил “трактовок”.

Широко открытыми глазами наблюдая жизни прозу
сердцем отрицаю мозга виртуальные игрушки.
Есть любовь Джульетты, смерть Ромео, роза пахнет розой,
И поэт Шекспир, который это написал, не Пушкин.




Читатели (138) Добавить отзыв
Прекрасно у Вас, Александр про перевод с английского на примитивный и про режиссёров, “кто громче, и в дивертисментах ловок”.
Даже если авторство того столь ценного наследия, которое приписывается некоему Вильяму Шекспиру, принадлежит группе талантливых авторов, стоило их объединить, выдумать одного, обобщённого и поверить в него. Для удобства. И хранить и лелеять его в памяти.
Так же, как удобней пользоваться словами алмаз - бриллиант вместо того, чтобы перечислять составляющие его химические элементы: углерод, азот, кислород, алюминий, бор, кремний, марганец, медь, железо, никель, титан, цинк и др.
Интересные мысли в Вашем стихотворении.
Желаю новых творческих находок.
Ирина
05/03/2016 05:58
Спасибо, что попытались разобраться в длинных периодах.
06/03/2016 18:27
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи