Луиза Лабе. Сонет №17

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Наталья Спасина
Жанр:	Поэтические переводы

Луиза Лабе. Сонет №17

Я изнываю…я прошу огня…
«Дай сладостного пламени…» - молю я,
Утешь меня безумным поцелуем,
О, фея-ночь, приди на смену дня…

Дай ласку мне, дай страсть, дай непокой,
За всё…за всё я заплачу сторицей…
Я стану и служанкой, и царицей
Отныне…только будь…будь только мой…

И. даже если опущусь на дно,
Не пожалею…ты и я - одно
То целое, что вовсе неделимо…

Слова…слова…всё глупые слова,
И кругом…кругом…кругом голова…
Тобой одним душа полна…любимый…

Читатели (238)

Добавить отзыв

От Люда

ответить

Наташа, твой перевод мне ближе, чем фантазии Цви. Какой ещё "враг народа"? Термин 30-х годов прошлого века - зачем он тут? А у тебя - и страсть, и благородство, которое присуще даме того времени.

30/10/2015 19:03

От Наталья Спасина

ответить

Люда! Спасибо, я тебе послала подстрочник перевода сонета, оказывается Лабе была ещё та озорница, и могла написать такое!!!Поэтому Гришин перевод отражает действительный текст, я постаралась обойти острые углы...

31/10/2015 14:17

От Цви

ответить

Замечательный перевод. Он очень близок к тексту и самое главное - к интонации Луизы. Ты - большая молодчина!
Посмотри картину Рейнольдса - "Просыпающаяся Венера".
А про Самсона и Далилу не думала?

24/10/2015 14:34

От Наталья Спасина

ответить

Привет Гриш... Спасибо... На самом деле я написала два варианта, концовка другая, а начало похожее...Картину посмотрю, про Самсона и Далилу думаю, там есть какие-то рамки, или всё произвольно?

24/10/2015 14:39

От Наталья Спасина

ответить

Картина чудесная, как я и предполагала...

24/10/2015 14:57

От Цви

ответить

Для поэтов - до 40 строк, для поэтов-переводчиков свой конкурс - там нужно одну поэтку 19 века перевести с бурной сексуальной фантазией и одного поэта у которого ни складу, ни ладу, ни рифмы, ни ритма. но вольный перевод позволяет сделать и размер и рифму, и образность. Нельзя только превышать объём произведения.
Зайди на поэтический конкурс "Арфа Давида" - 2016.

24/10/2015 15:08

От Наталья Спасина

ответить

Прочитала условия, интересно, можно, конечно, попытать свои возможности, как ты думаешь?! Стоит?! Ты будешь переводить, или в обеих вариантах?

24/10/2015 15:28

От Цви

ответить

Сейчас у нас неспокойно и ехать тебе в Назарет опасно.
Но поучаствовать, оставаясь дома, ты можешь ( для себя).
Попробуй выполнить задания.
Что до меня, то я уже всё написал и перевёл.

24/10/2015 16:12

От Наталья Спасина

ответить

Конечно...мне это интересно...А вот насчёт поехать, даже если бы было и спокойно...А у вас в Нетании как?! Ничего?! Будьте осторожнее...

24/10/2015 16:39

<< < 1 > >>