ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Луиза Лабе. Сонет №11
От Люда
С подстрочником сравнить не могу: не владею этим языком. Но сонет сам по себе мне нравится.
Пара замечаний по грамматике: 1-я строфа, 3-я строка: перед "и" зпт. не нужна. 2-я строфа, 2-я и 3-я строки. Союз "то-то" повторяющийся. Может,лучше так: То без причин печальна иногда, То весела, как вешняя вода. Перед "иногда" зпт. не нужна. 04/11/2015 21:42
От Цви
И вновь вынужден говорить о небрежности.
Лютня - (жен. род) - покровительница. Лютня по тембру и характеру - флегматик. Она не в состоянии "плакать", как скрипка. Послушай, как она звучит на ютубе. (Это следовало сделать до того, как ты приступила к переводу) Водевиль появился в 18 веке и назывался опера-буфф. А мы в середине 16. И что это за "слёз вуаль"? У Луизы слёы возникали подобно поту, по всему телу одновременно? Но должен заметить, что ты славно овладела формой сонета! Научилась! 03/11/2015 13:11 Гриша! Привет, послушала лютню, есть мелодии даже очень жалобные, почитай текст подстрочника, там грусть и веселье попеременно. Вуалью женщина закрывает глаза, лицо, поэтому тут ты придираешься... что касательно водевиля и покровительницы, не спорю...Пересмотрю... 03/11/2015 13:32 Поправила, кроме печали, смысл сонета потеряется, там про слезы и грусть... 03/11/2015 13:51
От Цви
Вариант: И голубицей светлая печаль Ко мне слетает... И чего-то жаль... И так послушны этим струнам руки... 03/11/2015 13:59 Cтранно, ответила, а отклика нет...
Написала по твоему не буду привередничать... 03/11/2015 14:26 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|