ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Луиза Лабе сонет №6

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Луиза Лабе. Сонет № 6
(вольный перевод)

Моя душа блуждает бестелесна
В твоих пределах, презирая смерть…
Оставив мне лишь тело. Умереть?!
Или любовью грезить безызвестной?!

О, странница отважная! Вернись!
Утешь меня, пока ещё не поздно,
Пока я в дальнем лабиринте звёздном
Не обрела покой, в обмен на жизнь…

Как ты чиста, так я слепа и грешна…
Не оттого ли участь безутешна?!
О, нелегко лишь оболочкой быть…

Как, потеряв бесследно половину,
Не угодить в жестокую стремнину?!
Но…выбор сделан! Я хочу любить!

Подстрочник:

Все одушевленное, что мы видим смерть,
Когда тонкое тело от души;
Я тело, вы, лучшая часть:
Где ты, возлюбленные души?

Не оставляйте меня так долго падать в обморок обморок * *
Чтобы сохранить меня после будет слишком поздно.
Лас-! не ставьте свое тело в случайное: * * Риск
Дайте ему его долю и примерно половина.

Но сделать, друг, это опасно
На совещании были рассмотрены и любить,
В сопроводительном не тяжесть,

Нет строгость, но с дружественным,
Аккуратно делают меня твоя красота,
Раньше жестоким, выгодно это.





Читатели (104) Добавить отзыв
От Цви
Великолепно! Вошла в самую суть!
Ты поняла Луизу до подноготной её сущности! Молодчиночка!
13/12/2015 09:17
Да! Я с ней сроднилась...это точно...
13/12/2015 09:40
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи