Луиза Лабе. Сонет 19

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Наталья Спасина
Жанр:	Поэтические переводы

Луиза Лабе. Сонет № 19

Однажды предсказание дано
Мне было, что судьба столкнёт с тобою
В пути, и образ пылкого героя
Мне часто снился…Боже, как давно

Всё это было…что - же выжидала
Слепая неприступная судьба?!
Недели годы я звала тебя,
И мне пустых намёков было мало.

И сжалилось, однажды, провиденье,
О, вот оно волшебное мгновенье:
Он…спутник снов моих…его глаза.

В них всё совпало, и огонь и ветер,
О, глядя в них смогу я всё на свете
Пройти. Пусть грянет буря…пусть гроза!

Читатели (112)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Это якобы сонет № 20. Но Луиза без секса? Луиза по-вегитариански думающая о мужчине? Это - не Луиза Лабе!

17/12/2015 13:23

От Наталья Спасина

ответить

А ты читал подстрочник?! Весь сонет она пытается его отыскать, и находит в конце-концов, а остальное, пусть будет за кадром. Так значительно интереснее, есть загадка, можно всегда додумать, каждый своё... но с удовольствием прочту твой вариант... уж ты то не забудешь осветить сей аспект?!

17/12/2015 13:28

От Цви

ответить

Ты всё же попробуй ещё вариант. Ну, не может она в 30 лет думать, как в 15.

17/12/2015 13:42

От Наталья Спасина

ответить

Попробую, уговорил...

17/12/2015 14:12

<< < 1 > >>