ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Candle in the Wind (Свеча на ветру)

Автор:
Автор оригинала:
Elton John (Элтон Джон)
Жанр:
Прощай, Норма Джин.
Мы друг друга встретить не смогли…
О, ты умела быть собой
Средь ползавших в пыли.

Они лезли изо всех щелей,
Чтобы разум твой сгубить -
Заставляли механизмом стать,
Даже имя позабыть.

И мне кажется, что ты жила
Свечою на ветру,
Не зная, где найти приют,
Если ливень поутру…

И я бы рад тебя сберечь,
Но я ребёнком был…
Ты легендой стала, а свечу
Вдруг ветер затушил.

Одиночество - твой крест,
Твоя самая жёсткая роль.
Голливуд творил великих звёзд -
А ценою стала боль.

Даже в страшный день
Все газеты подняли вой,
Поминая тот «важный факт»,
Что Мэрилин нашли нагой…

А мне кажется, что ты жила
Свечою на ветру,
Не зная, где найти приют,
Если ливень поутру…

И я бы рад тебя сберечь,
Но я ребёнком был…
Ты легендой стала, а свечу
Вдруг ветер затушил.

Прощай, Норма Джин.
Мы друг друга встретить не смогли…
О, ты умела быть собой
Средь ползавших в пыли.

Прощай, Норма Джин! -
Я парнишка в двадцать втором ряду, -
Кто увидел большее, чем секс-символ,
Нечто большее, чем «звезду»…

Да, мне кажется, что ты жила
Свечою на ветру! -
Не зная, где найти приют,
Если ливень поутру…

И я бы рад тебя сберечь,
Но я ребёнком был…
Ты легендой стала, а свечу
Вдруг ветер затушил.

Ты легендой стала, а свечу
Вдруг ветер затушил…

2006

Candle in the Wind
by Elton John

Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
Oh the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude

Goodbye Norma Jean
From the young man in the 22nd row
Who sees you as something as more than sexual
More than just our Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Your candle burned out long before
Your legend ever did


Прослушать




Читатели (144) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи