ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Гимн красоте

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Кто Вы, дитя небес , иль гиблой бездны?!
Сравнимы с сатаной и Божеством.
Умру ли я сейчас, или воскресну,
Околдовавшись Ваших глаз вином,

В которых дремлют всполохи заката,
И бурное желание любви?
А, зелье поцелуев есть расплата
Ребячеству…зови меня…зови…

Я то герой, то трус…дошёл до точки,
Я следую за Вами, словно пёс…
Вы радость и беда… поодиночке,
А вместе вихрь, но возбужденья слёз

Не цените…по головам шагая,
Привыкли красотою ослеплять.
Вы, словно куртизанка дорогая,
Что, обнажась, способна убивать.

Лечу за Вами мотыльком на пламя,
Благословляя…проклиная свет…
И, задыхаясь от любовной драмы
В агонии лаская взглядом след

Могилы…что мне ад, что поднебесье?!
Лишь с Вами…а иное…всё равно,
Улыбки, губ и ножек нет прелестней,
Откройте же мне дверь! Люблю…давно…

Вы - дьявол и Творец одновременно,
Колдунья ночи! Как же хороша…
Мой ангел, королева и сирена…
Мой бред, мой блеф, безумная душа.

(Шарль Пьер Бодлер 1821-1867г, вольный перевод)




Читатели (48) Добавить отзыв
От serafim
Наташа, добрый день! Прекрасный перевод. С
А я вот думаю о Хэменгуэе. Тоже чертовски безумен, талантлив и с массой пороков. Такие вот они транжиры... Быть добру!
26/02/2016 09:37
Серёжа! Спасибо! Мне так приятно...Все люди слабы, особенно талантливые, поэтому они больше подвержены различным соблазнам. Я так думаю...
26/02/2016 09:45
ООООО! Очень люблю ПОДОБНОЕ! ПОРАДОВАЛА!
26/02/2016 08:52
Спасибоооооооо!!!
26/02/2016 09:26
От Цви
Как слепой может ласкать взглядом след? Это что-то новенькое!
А вообще Бодлер сифилитик, наркоман и алкаш. Я не могу это знание выбросить из головы, соприкасаясь с его творчеством. Не отождествлять - у меня не получается.
24/02/2016 13:08
Да, я читала его биографию. Что есть, то есть... но ведь многие зависимые от пороков люди были дико талантливы. Насчёт слепой, прочту ещё раз подстрочник, возможно поменяю слово.
24/02/2016 13:13
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи