Самоирония

От Джулиана

Забавно, Саша.
А я вот, что подумала:

Будь впереди других каламбуристов,
Что насмехаются наперебой,
И если сам пошутишь над собой,
Лишишь работы прочих юмористов.

х х х х х х х х х

От радостного смеха покатилась
Мартышка, в зеркале увидев образ свой.
Поняв же, что смеётся над собой,
Тот час же в человека превратилась.

15/03/2016 07:38

От Джулиана

опч тотчас

15/03/2016 07:57

От Джулиана

Какой грустный юмор!

12/03/2016 06:38

От Джулиана

Как я рада тебе, Кот. Спасибо за такое изящное пожелание.

09/03/2016 08:55

От Джулиана

Премного благодарна, Дим,
Твой верный друг,
Ирина

08/03/2016 08:17

От Джулиана

Премного благодарю, Володя.
Со взаимным уважением.
Ирина

08/03/2016 08:14

От Джулиана

Спасибо, Наташенька. Поздравляю и тебя. Тебе желаю радости и улыбок.
А самой себе - удовольствия от многих твоих стихов.
Ирина

07/03/2016 20:47

От Джулиана

За поздравление и пожелание благодарю сердечно, Толя.
А самое большое счастье для меня - это общение с моими друзьями.
Очень рада твоему визиту, как всегда.
Весеннего тепла тебе,
Ирина

07/03/2016 20:51

От До пепла

До слёз Божественно прекрасно,присоединяюсь к поздравлениям!

06/03/2016 13:57

От Джулиана

Спасибо. Тронута.

07/03/2016 19:45

От Джулиана

Дорогая Риммочка, спасибо Вам за прекрасное поздравление.
Примите и моё:

Так много ласки и тепла,
Загадки, нежности, терпения
Природа женщине дала.
И всё по праву, без сомнения!

Так будьте ж вы всегда красивы,
Глаза пускай горят огнём,
Здоровы, молоды, любимы.
С Международным женским днем!

А вашу (назову её "само-сатирой") я воспринимаю со смехом
С удовольствием читающих Ваши стихи много. и пусть будет их много всегда.
С любовью,
Ирина

07/03/2016 20:40

От Джулиана

И правда, это на ту же тему.
Спасибо.

06/03/2016 04:41

От Джулиана

Омара Хайама очень люблю, время от времени перечитываю. Сочла бы огромной честью для себя и радостью, если бы мне удалось приблизится к его творчеству хотя бы настолько, чтобы принадлежать "к одной вселенной с ним". Но, к сожалению, даже и такого приближения к этой высоте и глубине мне не дано.
Мне очень приятно, Павел, даже и то, что мой скромный стишок вызвал у Вас какую-то слабую ассоциацию с этим гигантом мысли. Мне приходило в голову переводить Хайама, но слишком много преград существует на этом пути.
А как Вы думаете делать переводы? Где Вы возьмёте подстрочник? И сможете ли прослушать оригинал на фарси, чтобы по возможности приблизиться по размеру строки и мелодии стиха? Очень интересно будет посмотреть, как у Вас получится. Желаю удачи.
Ирина

06/03/2016 08:36

От SMAGIN

Соглашусь, есть проблемы технические. Не то что оригинал на фарси, даже русский подстрочник найти непросто. Очень мало материала. Поэтому ориентировался только на русские переводы известных переводчиков - Голубева, Плисецкого и других. Вот примеры
--------------------------------------
Те, что проникли в таинства земли;
И всех учёных за собой вели,
Не выбрались из этой тёмной ночи,
Наговорили сказок и ушли...
----------------------------------
--------------------------------------------------------
О светочи ума, учёный цвет земли,
Столпы обычаев, вы с факелами шли,
Но из пещерной тьмы не вывели наружу,
Нам сказок наплели, а сами спать легли.
----------------------------------------------
Великие, что знания стяг взметнули,

Светилами поэзии сверкнули,

И те из мглы не вырвались ночной:

Нам сказку рассказали -- и уснули.
------------------------------------
Ритмика в каждом четверостишии немного меняется. Какая она в оригинале можно судить лишь приблизительно. Поэтому, взял что-то среднее, ориентируясь на переводы. То, что получилось вы уже видели. Это мой первый перевод. Считаю, что переводить нужно не дословно построчно, а так, чтобы сохранялась основная мысль стихотворения и при этом стих звучал. В противном случае получается скучновато и суховато. Ведь нереально все иностранные слова заменить русскими синонимами и при этом не угробить произведение. Пока буду работать на этом поприще. Рассчитываю на вашу непредвзятую критику.Очень рад, что вы тоже любите Хайяма.

06/03/2016 13:54

От Джулиана

По сравнению с уровнем Ваших переводов, Павел, авторы приведенных выше работ могут "постоять в углу и покурить":)))

Попыталась искать онлайн материалы для перевода Хайама. Вот всё, что
удалось найти:
Х А Й Я М И А Д А. Р У Б А И Омара Хайама дословный перевод
http://www.khayyam.nev.ru/original.shtml

Омар Хайам на фарси читать для размера строки
https://www.youtube.com/watch?v=OXAOC9-5LnI

А искала я рубайат в оригинале с упоминанием номеров, но не нашла.

08/03/2016 08:25

От SMAGIN

Ирина, и не найдёте. Я весь интернет перерыл. Итог - информации очень и очень мало. Поэтому, буду работать с тем материалом, который есть. Спасибо за участие. Извиняюсь, что отвечаю с задержкой, просто движок сайта настроен так, что новые ответы не всегда отображаются на главной странице. Приходится их искать самому время от времени. В ближайшее время постараюсь еще что-нибудь перевести. За ссылку на ютуб спасибо. Обязательно посмотрю. На фарси я Хайяма ни разу не слышал.

08/03/2016 13:54