ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Алмаз сердца

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Алмаз сердца

( Теофиль Готье... вольный перевод)

Тот, кто познал однажды плен
Любови трепетной и тайной,
Залогом радости случайной
Хранит загадочно в столе:

Кто, прядь агатовых волос,
Полученную в пике страсти,
Муаровою лентой счастья
Легко сравнимую с крылом.

Другой - тончайший завиток
С изящной лебединой шеи,
Нет шелковистей и белее
Его…как кружевной платок…

У третьего на самом дне
В ларце ажурная перчатка,
Где слабых пальцев отпечаток,
Напоминанием о ней.

Иному распрощаться жалко
С пакетиком из лепестков,
Как с тонким запахом духов
Из Пармской утренней фиалки.

Другой же туфельку хранит,
Поклонник незабвенной сказки…
А этот…с карнавала маску,
Впитавшую тепло ланит…

Лишь у меня…ни броши нет,
Ни туфельки, цветка, перчаток…
Один лишь милый отпечаток,
Один неповторимый след:

Лиловой капелькой росы,
Сапфирных сумерек частицей
В любви флаконе растворится
Жемчужинка её слезы.

А мне останется листок
С пятном…сокровищем…секретом,
Сверкая ярким фиолетом
На вязи откровенных строк…

Под впечатленьем пылких грёз,
Алмаз слезы её нежданной
Блеснёт признанием желанным
В очах, что не роняли слёз…






Читатели (132) Добавить отзыв
От Arka
хороший романс, Наташа, "маньеристовый"
06/12/2016 00:02
Наташа! Спасибо!
06/12/2016 06:57
Не то что нынче! Никто не завоёвывает, сижу себе в ожидании: с лебединой шеей, с завитками, с тремя горшками фиалок, в кружевах...кружевах... и в варежках. Хоть помечтаю у Вас, Натали. Я барышня тонкая, чувствительная, одним словом, старомодная.
29/11/2016 18:20
Галя! Спасибо! Смеюсь! Я тоже романтичность люблю. И куда нас теперь, таких несовременных?
29/11/2016 18:33
Какие галантные и благодарные была кавалеры, в знак благодарности оставляли себе от любимых сувениры, а мне приятнее всего алмаз слезы её нежданной.
О, времена! О. нравы!
Римма.
29/11/2016 15:11
Риммочка! Добрый вечер! Интересно читать стихи прошлых столетий, как-бы прикасаться. Я люблю делать переводы, хоть понимаю, что не всё идеально. Спасибо!
29/11/2016 16:57
От Цви
Перевод хороший, но сам стих просится на пародию.

Пародия на стих Готье "Алмаз сердца"

Кто трусики хранит, а кто прокладки,
Кто стельку потную, а кто кусок тесьмы...
А как повяжут - в крик:"С нас взятки - гладки!
Болезнь такая! Клептоманы - мы!"

Цви
16/03/2016 15:48
Молодец. Пародия классная.Наверое и это хранили, кто чего сумел раздобыть,кому какой трофей...(если волосы состригали, то уж о белье и речи нет, запросто)

Гриш, ничего не придумаю про перчатку. Подскажи.(кроме дуэли)
16/03/2016 16:09
От Цви
Есть такая книга "Пушкин в жизни" Вересаева. Обязательно прочти!
Там собраны реальные воспоминания современников.
Так вот, когда Пушкина отпевали в церкви, все его любовницы состригли с него по кудряшке. В результате - "идёт солдат по городу, по незнакомой улице!"
А про перчатку - вспомни чего из детства своих детей. Помнишь, были такие на верёвочках, чтобы не терялись?
16/03/2016 16:41
Ты, как всегда, насмешил. Если кудряшки все состригли, то что осталось...
Рукавички на верёвочках (даже на резиночке) были у меня самой. У дочки тоже. Разве сейчас пришить...самое время, чтобы не оставлять в магазинах...(смеюсь)
16/03/2016 17:18
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи