ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Пророк

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Пророк

Услышьте люди старого пророка,
Я силу растерял свою до срока.
И, обернувшись в семь земных печалей,
На перекрёстке лет стою ночами…

Взываю к Вам, мне утешенья надо.
Хочу стучать, кричать, молить пощады.
Я, словно без гнезда, без крова птица.
Меня проглотит полночь…так случится.

Друг ветер, вечно беспокойный странник,
Ты символ обещаний и скитаний,
Из бурдюков твоих позволь напиться
Убогому…познания водицы…

О, эти звёзды…феи ослепленья,
Отсрочьте, если можете, паденье,
Чтоб вашими прозрачными лучами
Я насладился тихими ночами.

Земные реки…вы так славно пели,
Напоминая флейту колыбели,
Испить дозвольте тайных грёз вино,
В последний раз уснуть мне суждено.

Я ваш пророк, сменявший Божье слово
На этот сон, но не прошу иного.
Бреду стыдливо в полутьме ночами,
Я…обернувшись в семь земных печалей…
(Ицик Магнер. Вольный перевод)

דער נביא

כ'בין דער נביא, וואָס האט פארלוירן Kh'bin der nOvi' vos hot farlOyrn
דאָס וואָרט פון גאָט אויפן וועג צו אייַך Dos vort fun Got Oyfn veg tsu Aykh
איצט שטיי איך א פארשעמטער אויפן שליאך Itst shtEy ikh a farshEmter Oyfn shliakh
און וויקל מיין גוף אין זיבן טרויערן Un vikl mAyn guf in zibn trOyern

זאָל איך אָנקלאפן און רחמים בעטן Zol ikh Onklapn un rAkhmim betn
?ווייל כ'בין געקומען אָן א טראָפּן טרייסט VAyl kh'bin gekUmen on a tropn trEyst?
צי זאָל איך וואגלען, ווי א פויגל אָן א נעסט Tsi zol ikh vOglen vi a fOygl on a nest
ביז די מיטן-נאכט וועט מיך צעטרעטן Biz di mitn-nakht vet mikh tsetrEtn

ווינט, דו אייביקער אומרו פון דער וועלט Vint, du Eybiker Umru fun der velt
סימבאָל פון טעות און פון וואָגלען SimbOl fun tOyes un fun vOglen
לאָז טרינקען פון דיינע שווארצע לאגלען Loz trInken fun dAyne shvArtse lOglen
א וואנדערער ווי דו אָן א געצעלט A vAnderer vi du on a getsElt

בליענדיקער שטערן פון דער נאכט BlIyendiker shtern fun der nakht
סימבאָל פון בלענדעניש און פאלן SimbOl fun blEndenish un faln
לאָז דייַנע לעצטע גאָלדענע שטראלן Loz dAyne letste gOldene shtraln
א לייכטונג זיין פאר מייַן שטילער נאכט A lAykhtung zayn far mayn shtIler nakht

זינגענדיקע טייַכן פון דער ערד ZIngendike tAykhn fun der erd
אין אייערע כוואליעס בליען וויגן-לידער In Ayere khvAlies bliyen vIgn-lider
לאָזט מיך טרינקען און חלומען א מידער Lozt mikh trinken un khOlemen a mIder
דעם לעצטן חלום וואָס איז מיר באשערט Dem lEtstn khOlem vos iz mir bashErt

דעם לעצטן חלום - דעם נביא, וואס האט פארלוירן Dem lEtstn khOlem- dem nOvi' vos
דאָס וואָרט פון גאָט - אויפן וועג צו אייך hot farlOyrn dos vort fun Got- oyfn veg tsu aykh
און שטייט איצט א פארשעמטער אויפן שליאך Un shteyt itst a farshEmter oyfn
און וויקלט זיין גוף אין זיבן טרויערן shliakh
Un viklt zayn guf in zibn troyern

איציק מאנגער





Читатели (85) Добавить отзыв
От Frieda
Наталья! Красивый перевод с идиша! Действительно, вольный, т.к у Вас иная рифма.ААББ. а в оригинале - АББА... Всё равно, Вы - молодец!

Удачи!!!
23/04/2016 02:04
Фрида! Спасибо Вам! Я языком не владею. По подстрочнику сложно понять рифмовку.С теплом. Наташа.
23/04/2016 11:02
ДА. Да. Да. У всех свои пророки...И твои труды даром, Наталья, не пропадут...
20/04/2016 06:09
Дима! Спасибо!
21/04/2016 14:20
Много было "Пророков" - интересных вкладов в литературное наследие.
Вот ещё одно прекрасное, выразительное и эмоциональное произведение.
Замечательно!
Ирина

Наташа, а ты опять не заметила моего отзыва. На этот раз это было на "Не молчи".
А ты молчишь:)))
19/04/2016 11:12
Ира! Рада тебе. Спасибо за отклик. Наконец собралась с силами, решилась ответить.
21/04/2016 14:23
От Люда
Поистине трагична судьба пророка, а утратившего пророческий дар - особенно. Одно замечание: в 1-й же строке "люди" - обращение, с обеих сторон зпт.
А моего "Пророка" ты ещё не читала: http://www.obshelit.ru/works/104496/
16/04/2016 15:08
Люда! Спасибо! Рада Вам, грущу...немного...
21/04/2016 14:26
От serafim
Наташа, ЧУДЕСНЫЙ ПЕРЕВОД!!! Вечные поиски и мытарства пророков...истины. Здорово! Быть добру!!!
15/04/2016 08:14
Серёжа! Рада Вам...
21/04/2016 14:29
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи