ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Застыл рассвет от гомона ворон…

Автор:
Автор оригинала:
Лина Костенко
Жанр:
Перевод с украинского Фриды Шутман


Застыл рассвет от гомона ворон -
Не видно солнца – только кар да кар.
Разбившись грудью о крутой перрон,
В траве лежит берёзовый Икар.

Плывёт перрон за сизыми столбами.
Туман…Шлагбаум…Тихо… Переезд…
Деревья будто в шапках перед нами,
Ждут гнёзда птиц своих из тёплых мест.

Пройду по улицам, покоя ищущий.
Найду отель, сниму своё пальто.
И где я, кто я – полустанков тысячи, -
Хотя бы день чтоб не нашёл никто.

И только шум далёкого прибоя –
Деревья, люди, улицы, мосты…
И привезу пакет стихов с собою
Из тихого пристанища мечты.

ОРИГИНАЛ:
Ліна Костенко

Заворожили ворони світанок …




Заворожили ворони світанок –
не сходить сонце – тільки кар та кар.
Розбившися грудьми об полустанок,
в траві лежить березовий Ікар.

Пливе перон за сизими шибками.
Туман... Шлагбаум... Тиша... Переїзд...
Дерева, як закидані шапками,
стоять у гронах ще порожніх гнізд.

Пройти уранці вулицями тиші.
Знайти готелик. Скинути пальто.
І де я, хто я, – полустанків тисячі, –
хоч день, хоч два не знатиме ніхто.

І тільки шум далекого прибою –
дерева, люди, вулиці, мости...
Валізу віршів привезти з собою
з цього притулку тиші й самоти.








Читатели (303) Добавить отзыв
Очень умело сделан перевод, Фрида. Не только мысли и чувства автора
оригинала в точности переданы, но и сохранена форма стихотворения - и метрика строк и рифмовка.
Прекрасно.
Ирина
24/04/2016 07:13
От Frieda
Благодарю за душевный отзыв, Ирина!!!
09/05/2016 01:15
Удивительной глубины стих, вроде простой, но такой осмысленный и красивый. С уважением, Наталья.
23/04/2016 13:21
От Frieda
Спасибо большое!!!
09/05/2016 01:14
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи