ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Лука Синьорелли – сыну 1500 г.

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Внесли и положили подле ног,
Твой бледный труп, и никому нет дела.
Проклятий слёзы орошают тело…
О, я не уберёг тебя, сынок!

Сорвав с тебя кроваво-алый плащ,
В безумстве горя, растеряв все мысли,
В отчаянии взялся я за кисти,
Лишь прерываясь на беззвучный плач.

Поверьте…этот юноша святой,
Бессильна смерти власть над красотой,
У красоты божественна оправа.

Пока не слышен похоронный гимн,
Я буду рисовать тебя живым.
Твой лик достоин вечности, о право!

LUCA SIGNORELLI TO HIS SON.

(1500.)

They brought thy body back to me quite dead,
Just as thou hadst been stricken in the brawl.
I let no tear, I let no curses fall,
But signed to them to lay thee on the bed;

Then, with clenched teeth, I stripped thy clothes soaked red;
And taking up my pencil at God's call,
All through the night I drew thy muscles all,
And writhed at every beauty of thy head;

For I required the glory of thy limbs
To lend it to archangel and to saint,
And of thy brow, for brows with halo rims;

And thou shalt stand, in groups which I will paint
Upon God's walls, till, like procession hymns
Lost in the distance, ages make them faint.

(Юджин-Ли-Гамильтон, вольный перевод)




Читатели (62) Добавить отзыв
Буду рисовать ЖИВЫМ...Как будто другие только тем и занимаются, что изображают мертвецов!:-)))
26/04/2016 09:18
Дима! Не придирайся, такой смысл в стихе...
26/04/2016 13:03
Не только, Наташа, ты передала смысл стихотворения оригинала и чувства
отца, описанные поэтом, тебе удалось передать тон и стиль произведения
Гамильтона. Это большое искусство.
Поздравляю.
Ирина
24/04/2016 06:44
Ира! Спасибо!Рада тебе. Сложный стих для восприятия.С уважением, Наташа.
24/04/2016 08:20
Ничего, я напряглась и восприняла:)))))
24/04/2016 09:44
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи