ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Людовико Сфорца - Беатриче д Эсте

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:

Любовь… ночь бестолковая…без сна.
Боль сердца, словно ножевая рана.
О, этот мир вселенского обмана…
Съел краски утра…чернота одна…

Гул голосов на лестнице слышней,
Они переплелись в единый шёпот,
В душе печаль…в душе неясный ропот.
Она мертва! Я умер вместе с ней!

Шум ветра, увяданье листьев, тлен,
Прощальный плач деревьев, скрипы, стоны
Блуждают мысли в поределых кронах…

Она одна мой незабвенный плен…
Природа голосит, тоску вдыхая…
Лети душа…лети к воротам рая…

(Юджин-Ли-Гамильтон, вольный перевод)

(1498.)

Love, as I sat last night upon my bed,
I felt my heart ache suddenly and grow
Big as the world; and now the morning glow
Seems blacker than the night, not rosy red;

And on the stairs I hear a mingled tread
Of many, and a whispering below;
And somehow in my inmost soul I know
That they are come to tell me thou art dead.

I heard the wind among the withering leaves
Of the tall trees give out a sadder moan
Than when at night some wandering spirit grieves;

And as I heard, I thought: for her alone
Can be this sigh, which Nature suddenly heaves:
What if her soul to Heaven's gate had flown?




Читатели (48) Добавить отзыв
От Цви
Смысл поймала блестяще. Рифмовку ключа (последних 6 строчек)выполнила неверно. Дожно быть:

а\б\а\ б\а\б\
27/04/2016 22:40
Спасибо Гриш, а я об этом и не думала. Вольничаю...исправлюсь...
28/04/2016 07:43
Я соскучилась, появись ...
28/04/2016 18:00
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи