ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Тарас Шевченко. Славянам.

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Тарас Шевченко. Славянам.
(вольный перевод)
1.
Дети славы, дети славы!
Наступает ваше время,
От Банаток до Камчатки
Недовольство сеет семя.

От Банаток до Камчатки,
Финн, до самого Босфора,
Разрешается загадка
Человеческого спора…

Неприятия, не славы
Разрываются оковы.
Ворог лютый и кровавый,
Братьев «дружеская» свора,

Сгинь… и радугой свободы
Воссияет небо наше.
Станут пред творцом народы
Вольные, добрей и краше.

Поклонившись Иисусу,
Примут все его заветы,
Обратив врагов искусы
На страдалицу планету.

Что же вы, куда глядели,
Что вы видели доныне?
Землю с небом лицезрели,
Взглядом пепельной пустыни?!

Только там, где дух Господень,
Только…где любовь Христова…
Там ты счастлив и свободен,
Там судьбы и правды слово…

Застилает темень дымом
Небо ясное…славяны!
Непогода правит миром
Беспроглядно, окаянно…

И от края и до края
Гул народный негодует,
Верно, что-то предвещает?
Души тонкие волнует!

Всё мы слышим, всё мы можем,
Но…к сердцам не принимаем.
Рассуди нас, правый Боже,
Правду молви, умоляем

По твоей, по Божьей воле,
По небесному закону.
Мы же в пустоту глаголем,
И себе чиним препоны.

2.
Нам бы внять твоей молитве,
Стать понятливей и строже-
Надо ли нам горя, битвы?
В счастии ли жизнь дороже?!

Нам смирения бы чашу
Выпить, излечив пороки,
Чтоб Господь молитвы наши
Выполнил, лишь только сроки

Подошли, звезда с Востока
Заблистала…ближе…ближе…
Возлюбив друг друга… Бога,
Научись друг друга слышать!

Ради чести и свободы
Разверните крест негласно,
Горе тем, кто, словом Божьим
Подавляет разум властно.

Кто для пользы, для мамоны
Ложный смысл употребляет.
Горе тем мужам учёным,
Кто добро под нож бросает…

Тем, кто правду, как букашку,
Захоронит глубже в землю,
Тем философам продажным,
Кто святыню не приемлет…

Тонкой фальшью глас в регистре
Развевается по ветру,
Славы жаждете - любите,
Всех спасёт любовь и вера.

Ах, орёл, орёл двухглавый,
Проповедник лучшей доли,
Честь ему за то и слава,
Вырвал души из неволи.

3.

О, славянская судьбина!
Древний миф зазря поруган.
Чехия, прославься с миром,
Тлен веков, затмив наукой!

Разгоняя, пробуждая
Лиц славянскую дремоту,
Славьтесь, мирные славяне,
Славьтесь, добрые народы!

День воскресный стал во славе
Между братьями родными,
Сербию за песни славим…
Веру в праведное имя!

И, ещё за то вам милость-
За изгнанье изуверов!
Слава братьям Украины!
Будет пусть согласье, вера!

Пусть лукавое уйдёт,
Славь свободный мир народ!

Діти слави, діти слави!
Час ваш наступає:
От Банаток до Камчатки
Гомін розлягає.
От Банаток* до Камчатки,
От Фінн до Боспора
Розрішається загадка
Великого спора;
Розриваються кайдани
Неволі й неслави;
Сгине, счезне братня свара
Ворог наш кровавий,
І освіте наше небо
Сонечко свободи,
Стануть вкупі перед Богом
Вольниї народи;
Поклоняться Розп'ятому
Завить його приймуть,
Ворогів тисячелітніх
Вороги обіймуть;
Узрять те, на що гляділи
І досі не зріли,
Взнають те, що земля й небо
Всім давно открили:
Тільки там, де Дух Господень,
Тільки там і воля!
Де любов Христова й правда -
Там щастя і доля.
Ясне небо Славянщини
Покрила темнота,
Безпросвітна, нерозумна
Давняя негода...
Що ж за гомін чудний ходить
От краю до краю?
А чи він що ізгадує,
Чи що провіщає?
А ми слухали і чули
Й до серця прийняли,
Не скажемо, правий Боже,
Щоб всі разібрали.
Не нам, Боже, викладати
Небесні глаголи!
Суди, Боже, нашу долю
По Твоїі волі!

Ти даєш нам розуміти,
Кому скільки треба,
Молимося, виглядаймо
Твого часу з неба.
Молітеся, діти слави,
Виглядайте часу!
Миритеся, очищайтесь
От п'янства й порока,
Любися, скоро блисне
Звізда от востока.
Горе панству лукавому,
Що в гасло неволі
Обернуло хрест всечесний,
Гасло вічної волі!
Горе тим, що словом Божим
Розум подавляли,
Для користі, для мамони
Правду уживали.
Горе вченим, котри злеє
Добрим нарекали,
Тим, що істину святую
От простих ховали -
Всім продажним філозофам!
Од духа святині
Розвіються їх хитрощі
Як пиль по пустині!
Любітеся, диті слави,
Любов нас спасає!
Слава, честь тобі во віки,
Орле наш двоглавий!
Бо ти шпонами своїми
Вирвав із неволі,
......
Із поруги давній на світ
Славянськую долю!
Слава Чехам! ясним світом
Науки темноту
Розганяйте, пробужайте
Славянську дремоту!
Слава тобі, люде добрий,
Із Слав'ян Славяне,
В день воскресний станеш в славі
Меж всіми братами.
Слава Сербам за їх пісні,
За чистую віру
В милость Божу, за ненависть
Проти ізувіра.
Слава, честь вам, брати ляхи,
Мир вам, вічна згода!
Згине панство лукавоє
Воскресне свобода!
Слава тобі, Україно...

1846 -1847 ТАРАС ШЕВЧЕНКО.(Авторство стихотворения спорно, возможны другие варианты авторства)

(Совсем забыла! Стих переведён по рекомендации моего друга Дмитрия Православного. Спасибо, Дим!)





Читатели (259) Добавить отзыв
От Люда
При всё моём уважении к творчеству Т.Г.Шевченко (многое знаю наизусть. В русском переводе, конечно), не могу не заметить некоторую... ограниченность взглядов великого кобзаря: он,вероятно, забыл, что Россия - многонациональная и многоконфессиональная(т.е. многорелигиозная) страна. И что его из крепостного рабства дружно выкупали всем миром передовые люди того времени: например, Карл Брюллов, этнический немец, гонорар за одну и своих картин отдал в счёт выкупа.
Поэтому мне ближе пушкинское (напомню: автор - праправнук эфиопа Ибрагима Ганнибала):
"Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой,
И назовёт меня всяк сущий в ней язык:
И гордый внук славян, и финн,и ныне дикий
Тунгус, и друг степей калмык".
А перевод, конечно, очень хороший, как и всё,тобой написанное.

30/05/2016 08:51
Уважаемая, Людмила! Не смог не вмешаться, так как именно от Вас (ну, и от Григория Цви - хотя в данном случае он счел нужным промолчать и ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛ) ожидал услышать именно то, что услышал...:-))) Тарас Шевченко не только не ограничен в своих взглядах на эти проблемы, НО ВЫСТУПИЛ ЗДЕСЬ НАИВЕЛИЧАЙШИМ СТОЛПОМ на ЗАЩИТЕ и ПРОСЛАВЛЕНИИ БРАТСКОГО НАРОДА и с призывом к сплочению. Чего только стоят эти строки:

Ах, орёл, орёл двухглавый,
Проповедник лучшей доли,
Честь ему за то и слава,
Вырвал души из неволи.

Как Вам? Сам спросил и сам ответил: ВЕЛИКОЛЕПНО!:-)))

А где Вы собственно увидели, что Шевченко ущемляет многонациональность и многоконфессиональность России?
30/05/2016 15:04
От Люда
Этот стих проникнут прославлением только славянских народов и только православия. Таким образом, игнорируется тот факт, что Россия - не только славянское и не только православное государство. И символ его, двуглавый орёл - он ведь смотрит и на запад, и на восток. Уж если говорить о творчестве Шевченко, то гораздо вернее его "Завещание". Помните заключительные строки:
"И меня в семье великой,
В семье вольной, новой
Не забудьте, помяните
Добрым, тихим словом".
Заметьте: он пишет не только о семье славянских и православных народов, а о великой семье ВСЕХ народов, любой веры.
Вот тут он близок Пушкину и его великому соратнику и другу, польскому поэту Адаму Мицкевичу. В одном из стихотворных воспоминаний Пушкин пишет о своих беседах с Мицкевичем они мечтают о временах, "когда народы, распри позабыв, в единую семью объединятся".
30/05/2016 15:55
"И меня в семье великой,
В семье вольной, новой
Не забудьте, помяните
Добрым, тихим словом".
Заметьте: он пишет не только о семье славянских и православных народов, а о великой семье ВСЕХ народов, любой веры.
Вот тут он близок Пушкину и его великому соратнику и другу, польскому поэту Адаму Мицкевичу. В одном из стихотворных воспоминаний Пушкин пишет о своих беседах с Мицкевичем они мечтают о временах, "когда народы, распри позабыв, в единую семью объединятся".

ВОТ ПРО ЭТО Я И ГОВОРИЛ, ЛЮДА! Вы сами себе ответили на свой ВОПРОС. Следовательно, ни кого он не игнорировал, а ПРОСТО БОЛЕЕ БЫЛ РАСПОЛОЖЕН (и сам являлся) к СЛАВЯНСКИМ НАРОДАМ и ДУХОМ БЫЛ ПРАВОСЛАВНЫМ, а для НАС ЭТО ГЛАВНОЕ, поэтому давайте не будем говорить об ограниченности нас (или Вас, или нас с Вами) а будем близки ПУШКИНУ, МИЦКЕВИЧУ, но тяготеть будем к тому, где наше сердце и наши традиции.
30/05/2016 16:24
Людочка! Рада Вам с Димой, и вашему диспуту. Если спорите, значит не всё еще так безнадёжно.
30/05/2016 20:53
Прочитала твой перевод, Наташа. Это не просто перевод, а высокохудожественное произведение, достойное быть опубликованным в тематическом литературном сборнике или альманахе.
Горжусь тем, что у меня есть такой талантливый друг.
Ирина
23/05/2016 04:13
Ира! Спасибо! Рада, что тебе понравился перевод. Я на такие темы пишу крайне редко, поэтому не уверена в результате. С теплом, Наташа.
23/05/2016 13:05
Имею счастье читать подлинник стихов Т.Шевченко, случайно сохранённый с времён СССР. Это не только украинский поэт, но и шедевр, принадлежащий России! Да будет мир между славянами!
22/05/2016 08:23
Капиталина! Рада Вам, и правильному пониманию проблемы. Стих очень актуален.
22/05/2016 19:17
От serafim
Наташа!!!
Сила ВЕРЫ И ПРАВДЫ НЕСОКРУШИМА!!!
И гарант этого тот человек, который принял мученическую смерть на кресте...
Прекрасный перевод!!!
БРАВО!!!
БЫТЬ ДОБРУ!
21/05/2016 21:57
Серёжа! Спасибо! Мне приятно!
21/05/2016 23:00
Наташенька! Ваш перевод стиха Тараса Шевченко, как набат всем славянам о сохранении мира в наше неспокойное время. Достоен главной страницы.
Римма.
21/05/2016 17:54
Римма! Спасибо! Рада, что Вам понравился. Это Дима надоумил!
21/05/2016 18:00
ДАААА, НАТАША! Теперь буду писать твое имя всеми БОЛЬШИМИ БУКВАМИ!:-))) Вот так ВЫДАЛА! Вот так молодчинка! Вот так ПОСТАРАЛАСЬ! ЧИТАЛ С ЗАМИРАНИЕМ сердца и с НЕСКРЫВАЕМОЙ ЗАВИСТЬЮ (ДОБРОЙ)...Даже выбила у меня СКУПУЮ мужскую слезу...:-))) ЗАЦЕЛУЮ ОТ БЛАГОДАРНОСТИ!:-))) Чмоки! Чмоки! Были бы баллы ОБЯЗАТЕЛЬНО бы поставил на ГЛАВНУЮ страницу! Стихотворение ЭТО ОЧЕНЬ ДОСТОЙНОЕ (и в оригинале и в твоем переводе (в твоем, по моему, ДАЖЕ ЛУЧШЕ) и справилась ТЫ НА УРА! Слава Богу! ТЕПЕРЬ ЕГО ДОЛЖНЫ ПРОЧИТАТЬ ВСЕ, КАК Украинцы, так и Русские. А ВЕРУЮЩИЕ - ТЕМ ПАЧЕ. Ну...И в завершение...Я думал о том, какой это великий человек, о том, какие замечательные стихи он умеет писать...НЕ ИНАЧЕ как это стихотворение его стало ПРОРОЧЕСКИМ! Не я конечно стал его первым первооткрывателем, но я ОЧЕНЬ рад, что ПРИОБЩИЛСЯ этих БЛАГОДАТНЫХ строк! Это незаконченное стихотворение Тараса Шевченко (и твой вольный перевод, НАТАША (как будто сделал его законченным)) может подвергнуться злопыхательствам недоброжелателей в НАШЕ СЛОЖНОЕ ВРЕМЯ, А ПОСЕМУ СОХРАНИ ЕГО В СВОЕМ ЛИЧНОМ АРХИВЕ! ДЛЯ СПРАВКИ: СЕЕ стихотворение было найдено в АРХИВЕ ДЕПАРТАМЕНТА ПОЛИЦИИ в деле о членах КИРИЛЛО-МЕФОДИЕВСКОГО БРАТСТВА, в котором Шевченко принимал АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ. МЫСЛИ ЕГО ЛОГИЧНЫ И ПОНЯТНЫ.

С НИЗКИМ ТЕБЕ ПОКЛОНОМ, НАТАША, ТВОЙ ДРУГ, Дмитрий Православный.
20/05/2016 23:52
Дима! Спасибо!
21/05/2016 17:44
Не бойся, Наташа, выражать свои мысли и чувства и тогда все будет хорошо, а то у меня такое сложилось чувство, что ты сама испугалась своего творения или каких-то ОТКРОВЕННЫХ, разнообразных, совершенно противоположных ОТЗЫВОВ, а может быть и их почти полного отсутствия, ибо на откровенно хорошие, честные и правдивые стихи они часто не поступают и это ПОНЯТНО по каким причинам...
21/05/2016 19:25
Дим! Привет! Я ничего не боюсь. Что тут, разве что-то запрещённое? Просто не очень читают, и не понимаешь, так ли ты написал. Сейчас мало времени на переписку. Дома много дел, и на работе тоже. Я почти не пишу отклики, и читаю мало. Только хороших знакомых. С теплом! Тебе всегда рада!
23/05/2016 20:22
Ничего запрещенного тут НЕТ! Тут есть то, от чего некоторых тошнит...ЭТО БРАТСТВО, ВЕРА, ПОКАЯНИЕ, ВЗАИМОУВАЖЕНИЕ, ПОДДЕРЖКА...Написала так - УЖ ПОВЕРЬ! Я по этой теме уже не профан. А Шефченко ныне за это стихотворение бандеровцы распяли бы на кресте, а Киевская власть эту расправу проспонсировала бы...Вот так...Это называется свободное волеизъявление, а правды многие не любят и преследуют исключительно свои политические корыстные цели.
24/05/2016 05:12
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи