Тарас Шевченко. Славянам.

Тарас Шевченко. Славянам.
(вольный перевод)
1.
Дети славы, дети славы!
Наступает ваше время,
От Банаток до Камчатки
Недовольство сеет семя.

От Банаток до Камчатки,
Финн, до самого Босфора,
Разрешается загадка
Человеческого спора…

Неприятия, не славы
Разрываются оковы.
Ворог лютый и кровавый,
Братьев «дружеская» свора,

Сгинь… и радугой свободы
Воссияет небо наше.
Станут пред творцом народы
Вольные, добрей и краше.

Поклонившись Иисусу,
Примут все его заветы,
Обратив врагов искусы
На страдалицу планету.

Что же вы, куда глядели,
Что вы видели доныне?
Землю с небом лицезрели,
Взглядом пепельной пустыни?!

Только там, где дух Господень,
Только…где любовь Христова…
Там ты счастлив и свободен,
Там судьбы и правды слово…

Застилает темень дымом
Небо ясное…славяны!
Непогода правит миром
Беспроглядно, окаянно…

И от края и до края
Гул народный негодует,
Верно, что-то предвещает?
Души тонкие волнует!

Всё мы слышим, всё мы можем,
Но…к сердцам не принимаем.
Рассуди нас, правый Боже,
Правду молви, умоляем

По твоей, по Божьей воле,
По небесному закону.
Мы же в пустоту глаголем,
И себе чиним препоны.

2.
Нам бы внять твоей молитве,
Стать понятливей и строже-
Надо ли нам горя, битвы?
В счастии ли жизнь дороже?!

Нам смирения бы чашу
Выпить, излечив пороки,
Чтоб Господь молитвы наши
Выполнил, лишь только сроки

Подошли, звезда с Востока
Заблистала…ближе…ближе…
Возлюбив друг друга… Бога,
Научись друг друга слышать!

Ради чести и свободы
Разверните крест негласно,
Горе тем, кто, словом Божьим
Подавляет разум властно.

Кто для пользы, для мамоны
Ложный смысл употребляет.
Горе тем мужам учёным,
Кто добро под нож бросает…

Тем, кто правду, как букашку,
Захоронит глубже в землю,
Тем философам продажным,
Кто святыню не приемлет…

Тонкой фальшью глас в регистре
Развевается по ветру,
Славы жаждете - любите,
Всех спасёт любовь и вера.

Ах, орёл, орёл двухглавый,
Проповедник лучшей доли,
Честь ему за то и слава,
Вырвал души из неволи.

3.

О, славянская судьбина!
Древний миф зазря поруган.
Чехия, прославься с миром,
Тлен веков, затмив наукой!

Разгоняя, пробуждая
Лиц славянскую дремоту,
Славьтесь, мирные славяне,
Славьтесь, добрые народы!

День воскресный стал во славе
Между братьями родными,
Сербию за песни славим…
Веру в праведное имя!

И, ещё за то вам милость-
За изгнанье изуверов!
Слава братьям Украины!
Будет пусть согласье, вера!

Пусть лукавое уйдёт,
Славь свободный мир народ!

Діти слави, діти слави!
Час ваш наступає:
От Банаток до Камчатки
Гомін розлягає.
От Банаток* до Камчатки,
От Фінн до Боспора
Розрішається загадка
Великого спора;
Розриваються кайдани
Неволі й неслави;
Сгине, счезне братня свара
Ворог наш кровавий,
І освіте наше небо
Сонечко свободи,
Стануть вкупі перед Богом
Вольниї народи;
Поклоняться Розп'ятому
Завить його приймуть,
Ворогів тисячелітніх
Вороги обіймуть;
Узрять те, на що гляділи
І досі не зріли,
Взнають те, що земля й небо
Всім давно открили:
Тільки там, де Дух Господень,
Тільки там і воля!
Де любов Христова й правда -
Там щастя і доля.
Ясне небо Славянщини
Покрила темнота,
Безпросвітна, нерозумна
Давняя негода...
Що ж за гомін чудний ходить
От краю до краю?
А чи він що ізгадує,
Чи що провіщає?
А ми слухали і чули
Й до серця прийняли,
Не скажемо, правий Боже,
Щоб всі разібрали.
Не нам, Боже, викладати
Небесні глаголи!
Суди, Боже, нашу долю
По Твоїі волі!

Ти даєш нам розуміти,
Кому скільки треба,
Молимося, виглядаймо
Твого часу з неба.
Молітеся, діти слави,
Виглядайте часу!
Миритеся, очищайтесь
От п'янства й порока,
Любися, скоро блисне
Звізда от востока.
Горе панству лукавому,
Що в гасло неволі
Обернуло хрест всечесний,
Гасло вічної волі!
Горе тим, що словом Божим
Розум подавляли,
Для користі, для мамони
Правду уживали.
Горе вченим, котри злеє
Добрим нарекали,
Тим, що істину святую
От простих ховали -
Всім продажним філозофам!
Од духа святині
Розвіються їх хитрощі
Як пиль по пустині!
Любітеся, диті слави,
Любов нас спасає!
Слава, честь тобі во віки,
Орле наш двоглавий!
Бо ти шпонами своїми
Вирвав із неволі,
......
Із поруги давній на світ
Славянськую долю!
Слава Чехам! ясним світом
Науки темноту
Розганяйте, пробужайте
Славянську дремоту!
Слава тобі, люде добрий,
Із Слав'ян Славяне,
В день воскресний станеш в славі
Меж всіми братами.
Слава Сербам за їх пісні,
За чистую віру
В милость Божу, за ненависть
Проти ізувіра.
Слава, честь вам, брати ляхи,
Мир вам, вічна згода!
Згине панство лукавоє
Воскресне свобода!
Слава тобі, Україно...

1846 -1847 ТАРАС ШЕВЧЕНКО.(Авторство стихотворения спорно, возможны другие варианты авторства)

(Совсем забыла! Стих переведён по рекомендации моего друга Дмитрия Православного. Спасибо, Дим!)