ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Цыганская считалка

Автор:
Жанр:

Однарэ, дварэ, трыче, лыче.*
Черный ворон беды кличет.
Пэдэ, вэдэ, кукар.
Заходи без стука.
Дыче, дэвэр, дэш.
Свадебный кортеж.
Три арбы пустых
Да босой жених.

С самых юных пор он
Стал хорошим вором.
Рыбок златопёрых
Было пруд пруди.
Счастье свое цЫган
Словно в карты выиграл.
Что ж моё не выкрал
Сердце из груди?

В таборе цветистом
Лязгают монисты,
Старые напевы -
Волны ковыля -
Под гитару смуглую,
А невеста куклою.
Слёзы королевы.
Песни короля.

Пряная и жирная,
Теплая земля…
Из очей не выну я
Горечь миндаля.
Мама, как же быть нам?
Белоснежный срам.**
- Я… Мэ тут камАм.***.
- Мэ тут накамАм.****

Однарэ, дварэ, трыче.
Помутнел миндаль.
Будет вам обычай…
Приютилась сталь.
Дыче, дэвэр, дэш.
Где-то рёбер меж.
Пэдэ, вэдэ, кукар.
Вечная разлука.

Июнь, 2016
_______________________________________
* Однарэ, дварэ, трыче, лыче, пэдэ, вэдэ, кукар,
дыче, дэвэр, дэш – счет от 1 до 10 по-цыгански (может отличаться в зависимости от говора, так меня научила в детстве девочка-цыганка)
** По цыганскому обычаю, после первой брачной ночи гостям демонстрируют простынь с пятнами крови в знак невинности невесты
***Я тебя люблю (по-цыг.)
****Я тебя ненавижу (по цыг.)




Читатели (8745) Добавить отзыв
Испытала я, Света, несколько сильных чувств: во - первых, гордость из-за того, что я научилась считать по-цыгански; во - вторых, сочувствие твоей ЛГине; и в - третих, разочаровалась в мужчинах :)))))

А стих твой хорош! Задушевно и напевно.

Ирина
17/06/2016 18:05
Привет, Ирина! Спасибо за испытанные чувства. Может в жизни и пригодится цыганский счет)))
20/06/2016 15:42
ух! сочно! настоящая дворовая песня! романтика и драма!))) куда делась передача "В нашу гавань заходили корабли"?
04/06/2016 15:21
Спасибо, Оля! рада, что тебе понравилась моя драм-считалочка.
у тебя не запинался язык от вкрапления цыганских слов? достаточно гармонично на слух?
04/06/2016 19:31
на мотив цыганских романсов легко и замечательно поётся, язык не запинается, так что вполне гармонично
18/06/2016 15:10
Неааа, только разок можно зарифмовать русский с любым другим языком. И то, это иностранное слово должно быть знакомо читателю, вроде love. А так, как-то не воспринимается. Можно и два языка, но тогда строфа полностью должна быть написана на одном языке, но читатель должен владеть обоими языками. Возможен ещё вариант, когда строка, скажем "Пэдэ, вэдэ, кукар" проходит, как рефрен в каждой чётной строфе, написанной по-русски.

"с пятнами крови в знак честности невесты" - это по-цыгански?
По-русски так: "С пятнами крови - знак невинности невесты".
03/06/2016 19:07
Не согласна. Во-первых, из иностранных слов здесь использован счет, а стих называется "считалка". не нужно быть семи пядей во лбу и знать другой язык, чтобы понять, что это цифры счета. (с таким же успехом, можно использовать уно, ду, трэ, кватро или эн, до, труа, катр, и необязательно знать ит. или фр.яз) Во-вторых, счет и выступает практически в качестве рефрена - в первой и последней строфах. в-третьих, фраза Мэ тут камам - это почти то же самое, что I love you или Je t'aime. (Весьма знаменита одноименная песня.)
в-четвертых, если вы спотыкаетесь, то потренируйте артикуляцию на своих стихах))
04/06/2016 19:45
Я не о том, что это непонятно, а о том, что это плохо. Читатель воспринимает текст в тот момент, когда он его прочёл, а не позже, когда заглянул в сноску. А главное, для чего всё это нужно, что так лучше, чем по-русски?
"Артикуля́ция (от лат. articulo — «расчленяю») — в фонетике, совокупность работ отдельных произносительных ОРГАНОВ при образовании звуков речи".
? Не понял. Ну и что я должен рачленить своим органом? Я же не Лука.(((
04/06/2016 21:27
оставьте уже свой орган и сноску в покое (можно и без них обойтись).
это вам плохо, а мне хорошо.
вам и дождик майский - пошлость, а кому-то - прелесть.
невозможно угодить всем читателям. да и не с этой целью стихи пишутся. ну, да об этом уже миллион раз говорилось.
Атраверсьямо?
07/06/2016 19:09
Так у Вас ещё и цель есть?!))) Ну тогда желаю Вам стрелять из пушки ядерными снарядами, не из лука стрелами.)
07/06/2016 20:29
Атраверсьямо?
Ага, ещё какая яма!
07/06/2016 20:34
в том-то и дело, что нет! неправильно выразилась. вот вы-то меня к определенной цели склоняете)))
Знаете такой стишок Бальмонта:

Как я пишу стихи

Рождается внезапная строка,
За ней встаёт немедленно другая,
Мелькает третья ей издалека,
Четвёртая смеётся, набегая.
И пятая, и после, и потом,
Откуда, сколько, я и сам не знаю,
Но я не размышляю над стихом
И, право, никогда - не сочиняю.
08/06/2016 21:51
по итальянски. типа, давай забудем уже эту тему и перейдем на следующий уровень. ну, или перепрыгнем эту яму "непонимания"))))
08/06/2016 21:55
Вот тоже посылаю Вам перевод Петрарки типа с итальянского.

О, я со стажем виртуал,
теряя нижнее на скайпе
бельё, срываю в диком кайфе
трусишки с вас. Я их достал.
Ох, как умён я и брутал!!!
09/06/2016 16:19
нет, я ему про фому, он мне про ерему. неисправимый вы человек.
бруталЕН.
всё. уезжаю от вас и от вашего бесштанного"Петрарки" в лес. вернусь в понедельник. чтобы выучил счет на цыганском. приеду - проверю.
09/06/2016 19:07
Ок. Ваши сложные иносказания бросают вызов моей поэтической девственности. Но я понял вас. В переводе это означает-
Уезжаю в лес на круглосуточное употребление спиртных напитков. Вернусь в понедельник сдавать бутылки. Ерёму руками не трогай, приеду проверю. Так?
09/06/2016 19:25
почти.
вот я уже к вам и вернулась.
традиция сдавать бутылки, видимо, осталась только в Канаде. СНГ против повторной переработки. у нас все на один раз рассчитано. а потом остановите землю, я сойду.
ключевое слово - девственность. но я вас её лишу. (такие случае встречались в истории мирового общелита))))
13/06/2016 21:54
Давайте, давайте лишите.) Может быть рожу какой-нибудь шедевр, после общения с Вами.))
13/06/2016 22:12
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи