Шекспир, сонет №4

(вольный перевод)

Купайся…да…купайся в позолоте,
Люби себя любимого всегда,
Но день настанет,и ответить кто ты,
Придётся, что ответишь ты тогда?!

Добавило ли счастья хоть на йоту,
То золото твое? Ты сед…ты стар…
Или бесцельно стёрлась позолота,
И обратился в пыль бесценный дар?!

И радость затерялась в той пыли,
И вера утонула, и надежда…
«Любил ли ты…тебя любить могли
За душу, не за пышные одежды?!

Кто поднесет в последний час водицы,
И станет о душе твоей молиться?!»