Ты для моих мыслей, как пища для жизни
Или как сладостные сезонные дожди для почвы.
Для сохранения гармонии с тобой я веду такую же борьбу,
Какую ведёт скряга со своим богатством:
Сейчас он гордится им, как обладатель,
Но тотчас же его точат сомнения, не украдёт ли время-мошенник его сокровища.
Вот и я рассчитываю побыть с тобой наедине,
А затем нахожу лучшим, чтобы (весь) мир мог увидеть моё удовольствие.
Иногда я - словно на пиру, (купаясь) в твоих взорах,
А вскоре - голодаю и жажду без них (без твоего внимания).
Обладая радостями или преследуя их,
Сохраняю то, что имею или (стараюсь получить) должное от тебя.
Так я изнываю или пребываю в излишестве день за днём -
Или (вся радость) во мне или она далеко прочь.
....................
Не так нуждаясь в пище, как в тебе,
Тобой приятней ливня освежённый,
Я сам с собой - в томительной борьбе,
Как фат с одеждой новообретённой:
То с гордостью красуется он в ней,
То в тёмный шкаф подалее запрячет.
От праздных схоронив тебя очей,
И я порою без признанья плачу.
Внимая ласкам, словно на пиру
Хмелею я. Без них - пощусь сурово.
Восторг вечор, страданье поутру
Приму, как данность, снова я и снова.
Ты каждый день готовишь мне сюрприз:
Решать тебе - бедняк я или принц.
....................
So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found:
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starvd for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.
Sonnet 75 by William Shakespeare
|
