ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Уильям Шекспир. Сонет 77

Автор:
Автор оригинала:
Уильям Шекспир
Жанр:
http://engshop.ru/shekspir-sonet-77-na_anglieskom/

Твоё зеркало покажет тебе одежду твоей красоты,
Циферблат - как истекают твои драгоценные минуты,
На чистых листах останется отпечаток твоего сознания,
И в этой книге твои знания заставят тебя (по новой) ощутить их вкус.

Морщины, которые правдиво отразит стекло,
Внушат тебе память о (раскрытых) пастях могил;
От тенистой скрытности циферблата ты можешь узнать,
Как воровским (неслышным) шагом Время движется в вечность.

Удели внимание тому, что память не в силах удержать!
Поручи это чистым листам, и ты найдёшь
Своих детей взлелеянными, тех, которых произвёл на свет твой разум,
Чтобы по новой познакомиться с ними в своём сознании.

Дари (этим строкам) свой взгляд, по мере того, как ты будешь увядать,
И они принесут тебе пользу, и значительно обогатят твою книгу (дневник).

........................

Ты в зеркале увидишь свой наряд,
В песке часов - течение минут,
Пометки, что тетради испещрят,
Однажды пищу разуму дадут;

Морщины, амальгамой отразясь,
Могилы неизбежность подтвердят,
А с вечностью мгновений резвых связь
Песок отметит или циферблат.

Всех мыслей не упомнишь - ну так что ж!
Взмахнуть пером послушным стоит лишь -
Детей своих подросшими найдёшь
И снова им вниманье уделишь.

Дари почаще строчкам блеклым взгляд -
И жизнь твою они обогатят!

........................

Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste,
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste:
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthd graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee, and much enrich thy book.
Sonnet 77 by William Shakespeare




Читатели (50) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи