ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Аптека ночью опустела

Автор:
Автор оригинала:
А.Блок
Жанр:
Оригинал:

"Ночь, улица, фонарь, аптека ..."

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

Пародия:

Аптека ночью опустела,
вокруг бессмысленно темно.
Но почему, так ноет тело
и почему, так мудрено
душа молчит и нет исхода
тяжёлым мыслям декабря?
Спирт лечит тело, а не холод.
Душе же ..., ей до фонаря.
"Ночь, улица, фонарь, аптека,
бессмысленный и тусклый свет".
Душа простилась с человеком,
фонарь, ночь, улица, рассвет.




Читатели (209) Добавить отзыв
Хорошо, Борис!

Вот читаю у Вас о плагиате. Вы там пальму первенства за "Памятник"
отдали Ломоносову. Но хитрее всех оказался Гораций. Это он поторопился написать "Exegi monumenum" в своей оде Мельпомене о-г-о-го лет тому
назад.
Ирина
09/09/2016 07:57
Я имел ввиду только русскоговорящих памятникострадальцев. Единственная страна, где нет памятников ни поэтам ни собакам это Израиль. Зато русскоговорящих рифмоплётов больше, чем в СП России.))
09/09/2016 14:48
:))) :)))
09/09/2016 21:19
Михайло Ломоносов действительно был первым кто сделал замечательный
перевод прекрасно написанного произведения Горация. А все последующие,
включая моего любимого Александра Сергеевича, не были плагиаторами.
Их "Памятники" я отнесу к разряду "подражания". Это разрешено и
даже приветствуется и читателями, и другими поэтами.
Вы согласны?
13/09/2016 06:37
Нет, не согласен!! Подражание? Нет такого жанра. Если, кто-то и занимается этим, то в шутку, не относясь к этому серьёзно. Я не просто поднял эту тему, - очень многие этим занимаются, считая, что читатели это не заметят. Откровенно говоря, у меня ведь неплохо получилось и, кто не в курсе никогда не догадается откуда это. Но это плагиат чистейшей воды. Я же знаю, как я всё это стряпал.
13/09/2016 23:28
Заинтриговали Вы меня, Боря, своим плагиатом-не-плагиатом! Буду проводить "научно-литературное изыскание":)))
"I'll be back!"(из фильма "Terminator").

P.S. И, чтобы уже закончить разговор о разных, всяких прочих "Памятниках", "Вы будете смеяться", как говорили в Одессе, но я ещё раз прошлась по всем надгробиям, упомянутым Вами, и опять восхитилась чёткостью ломоносовского перевода (я могу судить - я когда-то учила латынь, и оду Горация нас заставляли выучить наизусть). Он не только точнее передаёт текст оригинала, но и сохраняет много слов и выражений греко-римского происхождения, из истории и мифологии: аквилон, Авфид, стихи эольски, муза, дельфийский лавр и т.д.
А Державин и его последователи переносят “ ростки” оды на русскую почву, где они очень неплохо “принялись”, и уходят подальше от тематики римского поэта.
А если уйти от темы перевода, мне больше всего нравится читать Пушкина.
15/09/2016 08:22
Ну, если Вам нравится "больше всего" Пушкин, то у Вас всё ещё впериди. Переходите к Лермонтову, он интересней, как поэт.
15/09/2016 12:23
Михаил Юрьевич - моя старая любовь.
Я имела в виду "Памятник" Пушкина, Боря.
19/09/2016 22:43
Ну да, теперь понимаю, что о понимании и воссоздании стиля Вы можете судить, как никто другой.
26/08/2016 15:38
Да, меня интересует вопрос, где кончается плагиат и начинается независимое творчество. Ведь большинство авторов "начитывают" свои произведение и это нормально. Только тот, кто читает способен сам на какую - то творческую генерацию. С чистого листа, даже, некрологи уже не пишутся. Танцуют всегда от печки, правда, большинство танцует вокруг печки. Так вот, я здесь постарался уйти, как можно дальше от печки, запутывал следы, как мог. Но всё равно, все стихотворения - чистой воды плагиат, потому-что только я знаю, как я это всё плагиатил.))
Вот, есть несколько стихотворений о памятнике себе любимому. Первым был Ломоносов, потом Державин, Пушкин, есть у Лермонтова несколько строк и, наконец, Брюсов. И мне кажется, что никто из них не был свободен, даже Ломоносов. Тяжелее всех было Брюсову, так у него и получилось лучше всех.)))
27/08/2016 05:16
Слушайте, Борис, а, может, тут некое мистическое вмешательств имеет место? Ну, все эти Блок, Маяковский и пр., в виде дУхов бесплотных к Вам по ночам шастают и зззудят: Боря, Боря, и от меня, и от меня строчечку, пусть и с твоей подпись ю, а? Поэтессы покойные не захаживают, не?))))))))))))))))

18/08/2016 19:54
Я бы соврал, но Вам не могу, стесняюсь.... . Залетают, парами. Теперь буду триптихи сочинять.))
18/08/2016 21:29
Я не верю в мистику. Я верю в физкультуру, правильное питание и в любовь с первого взгляда.))
18/08/2016 21:49
Как это понимать: то "залетают парами", то "в мистику не верю"? Нет уж, думаю, такие стихи р'одютца тока по залёту))))
18/08/2016 22:31
Как это понимать: рo'дютсца? Я ведь, в отличии от Вас, в непорочное зачатие не верю.)))))Тут люди "рожают" по несколько стихотворений в день и не знают от кого. Вот это залёты. А у меня творческий процесс.)))
19/08/2016 01:14
"рождаются"рука не хочет писать) а я верю, по-вашему?
19/08/2016 11:55
Нет, конечно, не верите. Я думаю, к Богу приходят, когда разуверились во всём остальном, когда некому и не во что больше верить. Тогда начинают верить в сказку. Но таких людей мало. Большинство религиозно по традиции или по необходимости. Мне кажется, что Вы из тех людей, которые на вопрос:"А вы верите в Бога?" не отвечают ни "Да" ни "Нет", а начинают издалека - "Вы понимаете, вопрос сложный ...".))
19/08/2016 13:33
Можете Вы Борис Юльевич сердце тронуть, струною таланта!
До слёз..
АНОНС

Владлен Израилыч
18/08/2016 18:55
Там есть у лучше. Даже, мне нравится.
http://www.obshelit.ru/works/309954/
Так, пора просить прощение у хозяйки страницы, как теперь говорят, за самопиар.)))
18/08/2016 19:04
Спирт лечит мозг. Не печень вовсе,
не почки и не простатит.
Мы люди тёмные в вопросе
про душу, пусть нас Бог простит.

Ночь. Не работает аптека.
Не раздобудешь пузыря,
чтоб полечиться человеку.
Всё прочее - до фонаря.
12/07/2016 14:54
Ночь. Не работает аптека -
не литра нет не двухлитров.
Чтоб полечиться человеку -
фонарь, верёвка... и здоров!
12/07/2016 15:28
Борис, это просто бомба!!! Я тащусь от ваших с Егарминым перекличек!
13/07/2016 14:30
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи