ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Уильям Шекспир. Сонет 108

Автор:
Автор оригинала:
Уильям Шекспир
Жанр:
http://engshop.ru/shekspir-sonet-108-na_anglieskom/

Что есть в мозгу такого, что чернила могут выразить на письме,
Чего не изобразил тебе в стихах мой верный дух?
Что нового можно сказать, что нового записать
Такого, что способно выразить мою любовь или твое драгоценное достоинство?

Ничего, милый мальчик; и все же, как божественные молитвы,
Я должен каждый день повторять то же самое,
Не считая ничего старого старым, как, например, то, что ты мой, а я твой,
Так же как тогда, когда я впервые благословил твое прекрасное имя.

Так что вечная любовь в новом одеянии
Не принимает во внимание прах и ущерб старости
И не дает места неизбежным морщинам,
Но делает древность (античность) навечно своим слугой (пажом),

Находя новое зарождение первой любви там,
Где из-за времени и бренной внешности она показалась бы мертвой.

...............................

Что есть в мозгу, и что хранит душа,
Чего чернила не отобразили?
Какой секрет поведать не спеша,
Какую тайну вспомнить без усилий?

Скажу лишь, что с горячностью молитв
Твержу: «Ты - мой, я - твой» без перерыва -
Слова, что произнёс, благословив
Твоё святое имя в час счастливый.

Так вечная любовь, не без причин
Сменив наряд, загадочная личность,
Избегнув увяданья и морщин,
Пажом своим назначила античность;

И там крепит прекрасных чувств основы,
Где мёртвою считать её готовы.

...............................

What's in the brain that ink may character
Which hath not figured to thee my true spirit?
What's new to speak, what new to register,
That may express my love, or thy dear merit?
Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine,
I must, each day say o'er the very same,
Counting no old thing old, thou mine, I thine,
Even as when first I hallowd thy fair name.
So that eternal love in love's fresh case
Weighs not the dust and injury of age,
Nor gives to necessary wrinkles place,
But makes antiquity for aye his page,
Finding the first conceit of love there bred,
Where time and outward form would show it dead.
Sonnet 108 by William Shakespeare




Читатели (24) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи