О that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done…
О, если бы архивы, озирая прошлое
Хоть за пятьсот витков солнца,
Показали мне твой образ в какой-нибудь древней книге,
Написанной с тех пор, как впервые мысль была выражена в письменах…
............................
Любезный мой, на масляной неделе
У друга друг ни разу не гостя,
Мы всё-таки друг друга разглядели:
Вы - «пять веков» назад, я - пять спустя.
Нам было чем при встрече обменяться -
Улыбкой, взглядом, ласковым кивком:
«Я слышал, Джудит потеряла братца?
Как Сьюзи? Я и с ней слегка знаком».
Мы до утра вольготно проболтали.
«Взъярённый дикобраз»* Вас рассмешил.
Расстались ненадолго, не в печали,
Чтоб к новой встрече поднабраться сил.
И в переводах дерзких, день ли, ночь,
Вы обещали чуточку помочь.
*из «Гамлета»
|
