ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Шекспир, сонет 79

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Когда я говорю о красоте
Твоей, мой стих изяществом блистает…
Но Боже…все слова не те…не те,
Моя больная муза уступает

Тебя иным…я выберу из всех,
Того, чьё слово лишь тебя достойно.
Пусть будет добродетелен успех
Его, а ты будь милая покойна.

Он прелестей не украдёт твоих,
А, если посягнёт, вернёт обратно,
Он воплотит лишь в долгожданный стих
Всё то, что мне и так давно понятно…

Но, ты его благодарить не смей,
Он лицедей, да-да! Он лицедей!

(вольный перевод)




Читатели (63) Добавить отзыв
От Цви
Хорошо, но ты увлеклась. ЗамОк (последние две строчки) с чужого амбара.
18/07/2016 17:06
У меня был ещё вариант последней строки. Но я его поменяла. Было так- "он не достоин нежности твоей"...
18/07/2016 17:56
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи