ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Уильям Шекспир. Сонет 52

Автор:
Автор оригинала:
Уильям Шекспир
Жанр:
http://engshop.ru/shekspir-sonet-52-na_anglieskom/

Я - как богач, чей благословенный ключ
Может привести его к заветному запертому сокровищу,
Которое он не станет созерцать каждый час,
Чтобы не притуплялась острота редкостного удовольствия.

Поэтому и праздники так торжественны и так исключительны,
Поскольку, наступая редко, они в долгом году
Распределены скупо, как ценные камни
Или крупные брильянты в ожерелье.

Так и время, которое хранит тебя подобно моему сундуку
Или чулану, скрывающему платье,
Чтобы сделать какой-то особый момент особенно счастливым,
Снова открывает заточенный предмет гордости.

Благословен ты, чьи достоинства дают свободу:
Когда они мне доступны - торжествовать, когда я их лишен - надеяться.

...................................

Я - как богач, кому секретный ключ
Готов открыть фортуны дар несметный:
Но лишь блеснёт тот солнцем между туч,
И вот уже закрыт ларец заветный.

Нас праздники, собою крася год,
Умеренности учат неуклонно -
Так на одежде скромной взгляд влечёт
Скупая прелесть ценного кулона.

Ты временем храним, как в сундуке,
В груди моей. Когда, себя являя,
У стража своего блеснёшь в руке -
Я этот день и миг благословляю!

Моя свобода выбора священна -
Надежда с торжеством попеременно.

...................................

So am I as the rich whose blessd key
Can bring him to his sweet up-lockd treasure,
The which he will not ev'ry hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placd are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprisoned pride.
Blessd are you whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph, being lacked, to hope.
Sonnet 52 by William Shakespeare




Читатели (18) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи