Пишу о Вас, прелестница, без сил, От чувств лишаюсь воли и рассудка, О, мой язык, он сам себе не мил, И, если обратить пытаюсь в шутку
Слова мои, противник-ураган Несёт свой гордый парусник навстречу Из пылких слов в бурлящий океан, А я, а мне, с моей пристойной речью
Едва ли удержаться на плаву, О скалы не разбиться утлым чёлном. С мечтой о Вас пишу, дышу, плыву, То радостно, то просто обречённо…
Цепляясь за предлог малейший вновь, Надеясь на ответную любовь.
Подстрочник:
О, как меня лишает сил, когда я пишу о тебе, знание, что превосходящий меня дух использует твое имя и на хвалу тебе расходует всю свою силу, так что сковывает мой язык, когда я говорю о твоей славе.
Но поскольку твои достоинства, обширные, как океан, несут на себе _равно_ скромный и самый гордый парус, моя дерзкая ладья, много уступающая его _кораблю_, своевольно появляется на твоей морской шири.
Твоя самая мелкая помощь удержит меня на плаву, тогда как он поплывет по твоей бездонной глубине, или, потерпев крушение, я стану никчемной лодкой, _а_ он _останется кораблем_ величественной и прекрасной постройки.
Тогда, если он будет преуспевать, а я буду выброшен на берег, то худшее будет в том, что моя любовь стала моим крахом.
|