ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Молочница...

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Молочница…

Она присела на минутку…
О, эта чистая слеза,
Кому улыбка, ей не шутка,
Длинна дорога на базар.

Она летела, словно птичка,
И щебетала ни о чем,
На голове несла привычно
Сосуд, доверху молоком

Наполненный, да вот досада!
Споткнулась, выронив кувшин,
Всё подлый камушек…ограда…
А слёзы горькие в аршин…

-«О, боже, что скажу я мужу?!
Что деньги обратились в лужу?!»

Фонтан «Молочница», получивший известность как «Царскосельская статуя», или «Девушка с кувшином» по сюжету басни Жана Лафонтена.






Читатели (92) Добавить отзыв
Римма! Красивая скульптура и интересная басня. И отклик Ваш чудесный...
22/09/2016 18:10
Наташенька! Красивый Ваш сюжет, кажется, что лучше не придумаешь!

Успеть на рынок собралась,
Замечталась, увлеклась...
Что такая за напасть?
Как бы самой не пропасть.
Римма.
22/09/2016 16:47
Что ты сидишь и грустишь - молоко никогда не иссякнет!
Может быть только – труба засорится в фонтане когда.
Впрочем, сиди - много лет этим чудом любуется всякий,
Жаль лишь, что льётся из кринки-то не молоко, а вода.
21/09/2016 11:41
Геннадий! Спасибо! Чудесный экспромт...
21/09/2016 12:43
От Цви
Обратный перевод Барто с американского:

Отчего здесь Танья выла?
Что кувшин она разбила?
Скидка будет - не горюй!
К таре - "мерс" и поцелуй!
21/09/2016 13:16
От Цви
Обратный перевод Барто с латинос:

Не плачь, Инезилья! Не плачь, о прекрасная дева!
Ведь это кувшин разломился, - а вовсе не плева!
Еврею кувшин отдадим, что не ведает Б-жьего страха!
А если не склеит, - в него раз 15 вонзится наваха!
21/09/2016 13:35
От Цви
Обратный перевод Барто с иврита:

Из речки артефакт? Чего стоишь, глазея?
Витрина ждёт его в израильском музее!
А компенсацию за сей урон
Вам перешлёт по почте почтальон...
21/09/2016 13:47
От Цви
Обратный перевод Барто с русского на русский:

Ну, что? Расфуякала, на фуй, фуёвину эту, фуила?
Уж лучше бы, на фуй, за пойлом, фуила бы, ты, не ходила!
Как выплатить можно с безрукой такой иппотеку?
И как без фанфуриков, на фуй, фуярить мне в библиотеку?
21/09/2016 14:03
Хохочу! Ты настоящий источник юмора. Продолжай, ещё много языков других...
21/09/2016 18:30
От Цви
Обратный перевод Барто с японского на русский:

Томико-сян шакуде*
В секитее** напрочь разбила...
Шепчет родник: "Пригуби!"

*шакуде - фарфоровый высокий кувшин
**секитей - каменный сад
21/09/2016 19:09
От Цви
Обратный перевод Барто с персидского:

Когда ты, дева, по воду пойдёшь
И у ручья кувшин свой разобьёшь -
сиди, не двигайся, жди жениха учтиво -
И потеряешь меньше, - чем найдёшь!
21/09/2016 19:18
Вот! Персидский здесь как раз в тему, хотя от справедливости на иврите я бы не отказалась...
21/09/2016 19:49
Черепки на камнях, неизбывная грусть,
не доставлен молочный заказчику груз,
но в кувшине вода,
как же так, господа!
У молочницы вышел нежданный конфуз.

С улыбкой, В*
21/09/2016 10:35
Володя! Добрый день. Рада Вам...

Получилась печалька,
Никто не поможет,
Молоко ведь обратно
В кувшин не положишь...
(тем более в битый)
21/09/2016 12:46
От Цви
ДЕВОНШИРСКОЙ ДЕВУШКЕ


Девушка с фермы, куда ты идешь
И что ты несешь в корзинке?
Ты - сельская фея, ты сливок свежее.
Не дашь ли хлебнуть мне из крынки?

Люблю я, мой друг, зеленый твой луг
И склоны с блуждающим стадом.
Но быть бы вдвоем нам в местечке укромном,
Два бьющихся сердца - рядом!

Завешу я шалью твоей деревцо,
И, лежа в лесу на опушке,
Мы будем смотреть маргаритке в лицо
С душистой зеленой подушки!

Китс-Маршак


Царскосельская статуя

Урну с водой уронив, об утёс её дева разбила.
‎Дева печально сидит, праздный держа черепок.
Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой;
‎Дева, над вечной струёй, вечно печальна сидит.


Пушкин 1830
21/09/2016 07:35
Я ночь не спала
всё коз стерегла...
запутались в травушке ноги...
Господь, ну скажи
мой скромный кувшин
зачем ты разбил на дороге?
21/09/2016 07:47
От Цви
О! Это ближе! Ещё попытки будут?
21/09/2016 07:57
Это с продолжением. Ты читал новеллу?

Я ночь не спала
всё коз стерегла...
запутались в травушке ноги...
Господь, ну скажи
мой скромный кувшин
зачем ты разбил на дороге?

И вдребезг мечты,
наверное ты
решил, что я очень игрива?
Намеди один
седой господин
в садах угощал меня сливой...

Ты знаешь ответ:
Я молвила! "Нет!",
поспешно одна удалилась...
в раздумье сижу,
печально гляжу...
зачем моя кринка разбилась?
21/09/2016 12:42
Печально ОСЕНИ картина!:-)))
21/09/2016 05:23
"Печальной" - ОПЧ.
21/09/2016 05:29
Дим! Привет! Не успеваю! Вечером тебе отвечу на все отзывы. СПАСИБО...
21/09/2016 12:50
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи