ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Глоток синевы

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:



Неба синевой бокалы полнятся,
Всякому, кто попран и забыт.
Кто во мгле искал дорогу к звоннице,
Через облака своей судьбы…

Всякому, кто, упиваясь розами,
Выбрал деревянные кресты,
Всякому, чей путь наполнен грёзами,
А меж них терновые кусты…

Всем, кто в гонке бесконечной, пламенной
Попытался время обмануть.
Кто искал меж звёздами свидания-
Всем до края синевы плеснуть!

Будут говорить о нас хорошее…
Непременно…будут и молчать,
Будем мы блуждать тенями прошлого,
В царстве вечной памяти блуждать…

А пока бокалы небом светятся-
Первый пью за эту синеву…
Семь ночей серебряного месяца
Вышивать шелковую канву…

Ветер догонять семь дней бессмысленных,
Перейти усталости семь гор,
Среди облачных овец бесчисленных
Семь своих искать…оставив спор…

Истоптать семь пар надёжной обуви,
Попросту, так лыковых лаптей,
Семь рубах сносить до дыр, до одури,
И тогда, отвергнув семь смертей,

Станет вам доступна высота,
Распахнув небесные врата…

(Шон Маклех Патрик «Глоток синевы», вольный перевод)






Читатели (102) Добавить отзыв
ПОНРАВИЛОСЬ! ОЧЕНЬ ТАИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО - СЕМЬ! В Православии вот , для примера, помимо 7 ДНЕЙ сотворения есть СЕМИСВЕЧНИК, знаменующий собой 7 ТАИНСТВ, тех благодатных даров Святого Духа, которые изливаются на верующих благодаря Искупительному Подвигу Иисуса Христа. Эти семь светов соответствуют также семи духам Божиим, посланным во всю землю (Откр. 5:6), семи церквам, семи печатям таинственной книги, семи трубам ангельским, семи громам, семи чашам гнева Божия, о которых повествует Откровение Иоанна Богослова.
17/10/2016 04:48
Да, и помимо Православия, во всех странах, культурах и религиях с этим числом МНОГОЕ связано...
17/10/2016 04:50
Дима! Спасибо! Интересный автор. Найди на Стихире...
17/10/2016 17:46
От serafim
Наташа, добрый вечер! Замечательный перевод!!! Цифра семь выбрана поэтом преднамеренно? Какой - то умысел?
БРАВО!!!
С уважением.
16/10/2016 19:06
Серёжа! Привлёк стих. Интересный автор, живёт в Ирландии. Ему сто один год. Он до сих пор пишет стихи. И они такие чудесные. У меня несколько его переводов.
Цифра семь я думаю, что она использована не зря. Она что-то означает.
16/10/2016 19:57
Чудесно звучит!
24/09/2016 16:30
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи