ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Почти разумное…

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Моё ложе - полян голубые цветы,
Мое ложе - дубрав вырезные листы,
Напоённые свежей кристальной росой…
Лес, меня убаюкай, туманом укрой…
В изголовье затепли лампаду из звёзд,
Пусть колышут туманы лазоревый мост…

Я останусь в своей колыбели одна,
Буду слушать, как зреет листва, как луна
Мою люльку качает, нежна и легка,
Как пиликают птицы, и как облака
Над моим изголовьем неслышно плывут…
Я забуду про всё…мои мысли уснут…

Ну, а если, придет он, а вдруг…может быть?!
Меня матушка ты не забудь разбудить…
Или нет! Вот записка! Отдай…нет…порви…
Как же сложно разумное выбрать в любви…

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.
Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera;
una constelación; la que te guste;
todas son buenas; bájala un poquito.
Déjame sola: oyes romper los brotes...
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases
para que olvides... Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido...


(Вольный перевод А. Сторни )




Читатели (64) Добавить отзыв
От Люда
Почему-то вспомнились строчки из романса на стихи Вероники Тушновой:
"Не отрекаются, любя:
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
А ты придёшь совсем внезапно,
Не отрекаются, любя".
Похоже не по форме, а по содержанию: любят, как и не любят, не почему-то, а часто ВОПРЕКИ чему-то, а иногда нипочему.
21/10/2016 15:38
Люда! Добрый вечер! Спасибо за отклик. Любимый стих мой процитировали. Может быть и есть сходство по сути, я соглашусь, пожалуй...
21/10/2016 17:08
Сею разумное, - фраза извечная, -
лёжа на старой краснеющей печке я.

Сложно разумное выбрать в любви,
если поют в голове соловьи.
Локоны-травы, а губы-цветы,
снится мне, милый, что будто менты
люльку качают. Нежна и легка
тянется к люльке сержанта рука....
..................................................
Я осталась в своей колыбели одна.
Спи сержант, за тебя осушу я до дна.
Я забуду про всё…мои мысли уснут…
В пять утра на рассвете проснутся и пнут
моё ложе дубрав сапогами менты...
С кем пила я не помню, лишь только черты
над моим изголовьем неслышно шуршат…
седоват, лысоватый, носат и пузат....

Если, придёт он, а вдруг…может быть?!
Как с таким пузом я буду с ним жить?
Строят туманы лазоревый мост,
путь по нему оказался непрост.
Лес, убаюкай, туманом укрой,
мост перейти не даёт геморрой.
Птицы пиликают и с высока,
падает, падает на облака,
в локоны-травы, на губы-цветы....
Знаю про дождик подумала ты!
Сложно разумное выбрать с утра,
если безумное было вчера.
21/10/2016 05:22
Какой-же ты лапочка, Борюсик!:-))) Тебя ВСЕНЕПРЕМЕННО нужно кормить с руки!:-)))
21/10/2016 05:29
Если б, Вы не опоздали Борис,
Я бы ответила:-Браво, и бис!-
Но, отчего Вы вчера не пришли?
Лес затуманился нынче вдали,
Дождик такой, словно с крыши капель,
Уж не расстелешь в дубраве постель...

Я прождала Вас, обманщика, ночь,
Может менты проводили Вас прочь?
Может на сон Вы глотнули вина?
Вы не явились, и чья тут вина?
Если Вы спите в ментовке, как гусь,
Сладких Вам снов, я ужо посмеюсь...

21/10/2016 11:30
Разумное и любовь - это невозможно. Если есть любовь, то включить разум не удастся, сделать вид можно, конечно, но душу ещё бы усмирить. Любовь сродни глупости. С улыбкой!
20/10/2016 18:32
Это точно, хотелось, чтобы улыбнулись женской логике. С теплом, Наташа.
20/10/2016 18:42
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи