Почти разумное…

Моё ложе - полян голубые цветы,
Мое ложе - дубрав вырезные листы,
Напоённые свежей кристальной росой…
Лес, меня убаюкай, туманом укрой…
В изголовье затепли лампаду из звёзд,
Пусть колышут туманы лазоревый мост…

Я останусь в своей колыбели одна,
Буду слушать, как зреет листва, как луна
Мою люльку качает, нежна и легка,
Как пиликают птицы, и как облака
Над моим изголовьем неслышно плывут…
Я забуду про всё…мои мысли уснут…

Ну, а если, придет он, а вдруг…может быть?!
Меня матушка ты не забудь разбудить…
Или нет! Вот записка! Отдай…нет…порви…
Как же сложно разумное выбрать в любви…

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.
Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera;
una constelación; la que te guste;
todas son buenas; bájala un poquito.
Déjame sola: oyes romper los brotes...
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases
para que olvides... Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido...


(Вольный перевод А. Сторни )