ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Кораблекрушение

Автор:
Жанр:


Уотерхаус, Джон Уильям. «Миранда и Буря»

рондо

Волне прибоя сдался я без боя,
Затмила пена небо голубое,
Нет сил сопротивляться зову дна,
Вода внизу темна и холодна.
Прости, что не простился я с тобою.
А вот и ложе, от камней рябое,
Я здесь лежу один, и ты одна,
Тебе и не слышна и не видна
Волна прибоя.
Тритон играл сегодня на гобое
Прощальную сюиту нам обоим.
Ты ждёшь меня – печальна и бледна,
Теперь тебе забота суждена:
Гасить воспоминание любое
Волны прибоя.




Читатели (134) Добавить отзыв
Геннадий! Понравились Ваши фантазии на тему рондо...и картина отличная. С теплом, Наташа.
16/11/2016 19:05
Спасибо, Наташа!
Слушай, я где-то видел твой перевод сонета Ронсара, Григорий ещё что-то там проворчал, я читал подстрочник, идею уловил, сочинил сегодня ооочень вольный перевод, хотел сейчас сравнить с твоим, но не нашёл. Удалила, что ли?
16/11/2016 21:08
Вот, чего я накарябал:

Представьте: старость, вечер. У огня
Вы скажете, стихи мои читая:
«Ах, как была красива и чиста я
В те дни, когда Ронсар любил меня!»

Служанка, задремав на склоне дня,
Моё услышав имя, вмиг растает,
И, пусть она работница простая,
Не сможет восхищения унять.

Под сенью мирта я найду покой,
А Вам, седой и сгорбленной такой,
Скорбеть о том, что Вы отвергли в прошлом.

Сегодня начинайте рвать цветы,
Пока не потеряли красоты,
Увянут розы и цена – лишь грош им!
16/11/2016 21:34
От Цви
Гена! Прекрасная память! Очень близко к оригиналу.
Но Ронсар не мог быть таким серьёзным...
16/11/2016 21:39
Ронсар! А название стиха скажи. Я тут пыталась стихи выстроить по порядку, так они у меня так перетасовались, что я сама с трудом нахожу.
16/11/2016 21:41
Так и я названия не помню. Да его, вроде и не было. Помню, что там было про пряжу, кости, призрак, но столько слов не влезает у меня, я только общий смысл пытался передать.
16/11/2016 21:52
Сейчас поищу!
16/11/2016 22:03
Вот, нашёл на стихи.ру Ник Тимохин переводил. Ну этот всё вместил. Но меня не впечатлил
http://www.stihi.ru/2014/01/19/9969
Интересна ремарка в эпиграфе.
16/11/2016 22:07
Вот! Нашла! У меня было несколько вариантов.

Пройдёт лет сто, или полста…в унылый вечер,
Свивая нить вдвоём с прислугой у огня,
На канделябре тусклом возжигая свечи,
Сквозь дрёмы сеть Вы молча вспомните меня…

Как восхитительно Ронсар слагал сонеты
Для Вас, как Вы в истоме тихой, полусне
Блистали нежной красотой…полуодеты
«Мой милый друг… orevuar!»- шептали мне…

Отвергнув страстный поцелуй неумолимо,
Пренебрежительно взирая мимо, мимо,
О, Боже, мог ли я мечтать тогда о том,

Что Вы взгрустнёте о любви своей сердечной,
Познав, что розы пылкой юности не вечны…
Мой прах встревожите под миртовым кустом…
16/11/2016 22:07
Нет! У тебя мне нравится больше, чем у Тимохина.
16/11/2016 22:11
Ага! Понятно. Просто для сонета хорошо, но кажется, что у тебя ещё более вольный перевод, чем у меня. От главной линии отошла сильно в сторону: идея в том, мне кажется, что он её уговаривает сейчас ответить на его любовь, пугая старостью. Мол, пожалеешь тогда, что такого великого поэта отвергла. И - "полста" как-то для сонета не очень.
16/11/2016 22:24
От Arka
Au revoir!, Наташа, а стихи хороши!
16/11/2016 23:06
От Цви
А у меня там так много всего, что легче отписать по-новой:

Вы вспромните Ронсара, может быть,
Его стихом пленяясь дерзновенным,
И то, как кажущимся холодом надменным
Пытались страсть в нём ярче распалить?

Вы вскрикните: "О, где моя краса?
Зачем беспечно я рвала цветочки?"
И вспомнив, как одна теряла ночки -
Рвать на себе решите волоса!

Но если вы сегодня же начнёте -
Со мною не окажетесь в пролёте!
Да. В этом деле можно преуспеть!

И если будете вы паинькой влюблённой,
То на лобок на ваш опустошённый
Придём мы с лабродором посмотреть!
16/11/2016 23:10
От Цви
очп. лабрадором
16/11/2016 23:15
От Цви
Это хазан в синагоге, дующий в шофар каждую субботу.
15/11/2016 07:23
А в остальные дни недели он дует водку?
15/11/2016 11:34
Я поменял картинку
15/11/2016 12:42
От Цви
А смысл? Хазан с шофаром остался. Более того - подпись "Союз земли и воды" - означает два равносторонних треугольника, обращённых друг к другу. Этот символ называется - магендовид.
15/11/2016 13:04
От Цви
Хорошей иллюстрацией может быть одна из картин английского художника Уотерхауза. Посмотри их.
15/11/2016 13:08
Уговорил. Эта подойдёт?
Хотя аналогия с Хазаном и шофаром, я думаю, может возникнуть только у правоверного еврея. Интересно, а Рубенсу эти понятия были знакомы? Напомнил: у нас в эскадрильи был пилот Адир Хазан. Летал на Як-12. Летал нормально, но был ужасно рассеянным. Однажды от него "убежал" самолёт. Перед вылетом он, выполняя предполётный осмотр, положил планшет с картой на стабилизатор и забыл его. Залез в кабину, зпустил двигатель, хватился планшета, вылез, не выключив двигателя, и пошёл к хвосту. Рычаг газа от вибрации сдвинулся вперёд, к счастью ненамного и самолёт поехал. Адир - за ним. После непродолжительной погони за катающимся кругами по лётномы полю Яшкой, ему удалось-таки вскочить в кабину. Отделался выговором. Однако вскоре его уволили, после того, как он перепутал направление захода на посадку и зашёл с противоположным курсом.
15/11/2016 14:55
От Цви
О! Сейчас то, что надо! Прямо считывается твоё стихо!

А можно по-англицки:

Bring back! Bring back!
Bring back my bonnie to me!
15/11/2016 17:06
Гриша, не лохмать бабушку.
То, что ты назвал Магендавидом - союз земли и неба. Это очень древний символ найденный у многих древних народов. В иудаизме он стал применяться лишь с 14 века и окончательно утвердился как символ лишь в 18-м.
16/11/2016 23:03
От Цви
Видишь, как много нового ты узнал благодаря мне?
А евреи появились вообще вчера и не имеют никакого отношения ни к Иудее, ни к Храмовой горе (если верить ЮНЕСКО и проголосовавшей за это России в одном ряду с "обожателями" Израиля)
17/11/2016 07:15
Это всё устаревшие сведения. Согласно последним, самым научным, данным первого человека звали Адамчук. Его потомки создали Великую цивилизацию, изобрели колесо, письменность и теорию относительности. Это была великая эпоха. Все были Адамчуки, все были равны и брали, что хотели бесплатно. Но потом в их роду появился нехороший ребёнок. Когда он вырос, он изобрёл деньги. Они сильно испортили народ и этот тип был изгнан из общины. Но поскольку он забрал с собой все деньги и смущал ими честных Адамчуков, жилось ему неплохо. Он сменил фамилию на Адамовича и благодаря деньгам получил власть над Адамчуками. При этом к нему ушли почти все женщины и стали плодить новых Адамовичей. Все остальные народности произошли от обезьян: шимпанидзе, макакяны, гаврилы и пр.
17/11/2016 19:55
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи