ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Сонет 24

Автор:
Автор оригинала:
У. Шекспир
Жанр:
(вольный перевод)

Мои глаза – мой истинный художник.
В них был и есть бессменный облик твой.
Твои портреты множу, множу, множу,
Я, наслаждаясь светлой красотой.

Надёжный сейф для них в моей груди,
Где сердце бьётся, как стекло, тревожно.
Пожалуйста, очей не отводи,
На эти бриллианты невозможно

Налюбоваться, всё в них - небеса,
И солнце, нет, не опускай ресницы!
Пусть светятся любимые глаза,
Пусть в них моя улыбка отразится…

Сквозь них я душу высмотрю до дна…
Чтобы понять – лишь мной она полна!

----------
Оригинальный текст
----------

Mine eye hath played the painter and hath stelled
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is best painter's art.
For through the painter must you see his skill
To find where your true image pictured lies,
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazed with, thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, wherethrough the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee.
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.





Читатели (12) Добавить отзыв
От Цви
Надо было бабаджанянить с самого начала до конца:

"Только не подведи,
Только не подведи,
Только не отведи гла-аз!"
28/11/2016 18:28
Ах ты бабаджаняшка...еле вывезла. Я же не он, а он не я, и этим всё сказано! Песню люблю, в твоём исполнении вдвойне. Что-нибудь высмотрел интересного?
28/11/2016 18:35
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи