ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

сонет 115

Автор:
Автор оригинала:
У. Шекспир
Жанр:
(вольный перевод)

Кому я лгал и неусыпно лгу,
Скрывая от себя свою же нежность?
Ведь истина, что я любить могу
Так сильно, как совсем не мыслил прежде.

Как не любили даже короли.
Мне нипочём непостоянства ветер.
Меняются властители земли,
И времена, несущие ответы

За странную превратность сильных душ,
За внешность, обедневшую с годами…
Моя любовь – мой выигрышный куш,
Она не гаснет, а растёт, как пламя,

Как бабочка из куколки - дурнушки…
Как женщина из щупленькой девчушки…





Читатели (19) Добавить отзыв
От Цви
Ага. Хорошо. В теме.
Единственно не согласен с пятой строкой.

Для королей не является характерной чертой - способность любить.

Я же № 115 перевёл в согласии с иллюстрацией Барретт ( из "Белоснежки")
19/12/2016 17:33
А мне нравится пятая строка, там же в сонете есть про королей, а это вольный перевод. Пусть остаётся. Свольничала чуть-чуть. Это же не считается. Зато красиво. Ты напечатал свой?
19/12/2016 17:43
Так ты сонет напечатаешь? Или будешь ждать меня, когда я нарисую свою картинку по Белоснежке?
19/12/2016 17:46
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи