ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

У. Шекспир. Сонет 100

Автор:
Автор оригинала:
У. Шекспир
Жанр:

Ах, муза, хватит дуться, умоляю,
Прильни к моим устам… верни мне пыл
Шального вдохновения и рая,
Ведь я твоих лобзаний не забыл.

Мне без тебя так тягостно, дурёха,
Твоих стихов, признаний нежных жду.
Ленивица! Чернильница засохла!
И лилии осыпались в саду…

Расхаживает властелином время,
Вернись, пока ещё не проросло
Старения безжалостное семя.
Пока в душе волшебно и светло

Пока любовь вершит для счастья путь,
Нас время не способно обмануть.

(вольный перевод)





Читатели (38) Добавить отзыв
От Цви
"Прильни уста в уста" - заменить. (У меня есть масса вариантов, но все они пошлы и похабны). А у тебя - вне спряжений.

Визави - убрать. В этом контексте это слово не употребляется.

А так - хорошо, - но ооооочень отдалено от оригинала.
18/01/2017 20:35
Гриш! Тогда проще- прильни к моим устам...Не буду вульгарности о тебя набираться. Собеседница ночная(т.е., которая с косой)-визави, чем тебе не угодила?
18/01/2017 20:43
От Цви
Ты же на русский переводишь? Так и чеши на нём до конца!
18/01/2017 20:48
Блин, опять твои условности. Поразмыслю. Устала думать. Я сейчас пень. Все мысли растворились. Завтра. Да?
18/01/2017 20:52
От Цви
Нет, Наташа, это не сонет. Нет "пружины" - антитезы (выпад - отскок! Помнишь?)
19/01/2017 18:00
Тогда оставлю как было. Мне нравилось больше...антитезу помню...
19/01/2017 18:03
От Цви
Нужно типа:

Что ж ты меня Муза
Так не понимаешь?
Одного целуешь -
А меня кусаешь!
19/01/2017 18:19
Гриш! Перевод жду... твой вариант. Мне мой женский нравится. Давай с твоей точки зрения. Может я что-то и поменяю тогда.
19/01/2017 18:28
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи