ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Мышуй*

Автор:
Автор оригинала:
Лаура Е. Ричардс (1850-1943)
Жанр:
(Стук в дверь. Двери открываются. Видны ноги хозяйки в тапках.
Появляется Мышуй с электрогитарой на плече):


- Дам- дуба-дам, дуба-дам, дуба-дам!
Вы сняли комнату эту, мадам?
Если вам нужен покой здесь и мир –
К ночи кладёте в углу этом – сыр!

И кроме шуток, учтите, мадам,
Если о вас лестный отзыв я дам,
Как многих друг и примерный отец,
Будет и вашим проблемам конец!

Я проживаю под вами, мадам,
С жёнушкой-умницей, не по годам!
Дочка-красавица, сын-оглоед…
Баксов не стрельну ли на лисапед?

Время нелёгкое нынче, мадам!
Сунете в щелку! Я позже отдам!
Этому зданию нужен ремонт…
Этих буржуев пора брать на понт!

Нет, я не рвач по природе, мадам!
Да. Был вчера небольшой тарарам.
Это мы крысу немножко того…
Лучше не знать вам о ней ничего…

В ваших глазах благодарность, мадам?
Мелочи! Не провожайте! Я – сам!
Шума от нас не придётся терпеть…
Будем, как мыши, мы тихо сидеть!


*Мышуй – мышь мужского рода

Перевод с английского – Цви




Читатели (56) Добавить отзыв
Великолепно!!!!
:)))))))))))))))))))
31/01/2017 23:32
От Цви
Спасибо!
01/02/2017 00:04
Славный Мышуй! Не нашла текстов Лауры на английском. Кроме слонотелефона ничего...
31/01/2017 18:56
От Цви
А это я купил детскую книжку английскких поэтов 20 века и начал переводить на свой манер.
В этом стихотворении у Лауры на самом деле всё плоско. Мышка пришла к хозяйке квартиры и начала жаловаться на свою судьбу. А я подумал, что так мышка ни в жизнь не выжила бы - за счастье нужно сражаться!

Когда попадётся что-нибудь достойное - я обязательно вышлю тебе оригинал.
31/01/2017 19:22
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи