ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Мені Вас так бракує, тату...

Автор:
Жанр:
По лезу з болі і любові
Зіп’я́ла мати доньці шлях
Співала сумно колискові
З ганьбою покритки в очах
Дивилась на байстрючку тихо
Дитя непрохане в життя
Не стало тобі, мамо, втіхою
Ти не принесла каяття…
Той плід з’явивсь наперекір
Сповитий страхом і клеймом
Під людський гомін йшла на двір
І виглядала під вікном
Його, жонатого коханця,
Того, хто ввечері любив,
Хто розчинявся на світанці
І хто байдужістю згубив
Тебе з дитиною, покинув,
У злидні викинув, і стер
З свого життя, в сім’ю поринув
І з того часу спокій вмер…
Кровинка все на батька схожа
Сміється дзвінко між дітей
З літами матір більш ворожа
Не здогадався б хто з людей
Чия то дочка голосиста
Чорнява крихітка в квітках,
Чиє то личко променисте
Сіяє сонечком в гаях…
………………………………
«Мені Вас так бракує, тату,
Не знаючи, любила Вас…
Ви не прийшли по мене в хату
Вас не забрав у мене час…
НЕ вірю матері, що вмерли,
Пішли на вік без каяття,
НЕ вірю, тату, що Ви стерли
Дитя кохання із життя…»

04.02.2017




Читатели (124) Добавить отзыв
От Arka
Прекрасная баллада.
Трогательно и по-христиански правильно, что "байстрючка"-дочь не осуждает отца и чувствует себя любимой, несмотря на то, что с отцом врозь.
Спасибо автору.
05/02/2017 13:12
БлагоДарю за отзыв)
05/02/2017 16:27
Трогает. Даже захотелось сделать стихотворный перевод, но, увы: подзабыл язык, некоторые слова совсем незнакомы. Зіп’я́ла, например. Когда-то подолгу - иной раз по 3-4 месяца по делам службы жил на Украине - в Кировограде, Виннице, Ровно, Львове, вроде хорошо освоил мову, нокогда это было... Последний раз в 1980 году.
05/02/2017 11:12
Ну вот. Не принимает даже робот здешний в отзыв значки ударений.
(зипьяла)
05/02/2017 11:16
Значение слова "зіп’я́ла" в данном контексте - создать что-то самому, своими руками.
Я тоже достаточно долго на "мове" не говорила, но прочла книгу на украинском, пробрало, и вот результат.
05/02/2017 11:43
В данном контексте "ЗІП’ЯТИ" - означает создать что-то самому, своими руками.
05/02/2017 11:49
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи