ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Cонет 104 У. Шекспир

Автор:
Автор оригинала:
У.Шекспир
Жанр:
(вольный перевод)

Три года пронеслись, как яркий миг,
Три майские грозы ворвались в лето,
Светило вновь запечатлело блик
На пышности соцветий и букетов,

Меняя леса полог золотой
На муфты из песцов, на жгучий холод…
А мы вдвоём по-прежнему с тобой,
И ты, мой Феб, красив, и также молод,

Как в самый незабвенный жизни день,
Когда судьба нам сблизила дороги…
Нет, время на тебя не бросит тень,
Хоть бег его неумолимо строгий,

И пусть глаза мои солгут сто раз,
Но, ты ещё прекраснее сейчас…





Читатели (36) Добавить отзыв
Прочла твой перевод, Наташ. Помотрела оригинал. Лучше не передать!
Молодец!
Ирина
19/02/2017 22:02
Ира! Спасибо! Шекспир- кладовая мудрости. Мне нравится переводить его.
С теплом, Наташа.
20/02/2017 14:49
От Цви
Я в "муфту из песца"
Вонзил свой "жгучий холод" -
И понял до конца -
Ты мускулист и молод!
19/02/2017 19:34
Болтун...что мне ответ сказать?
Мне, право, лучше промолчать...
19/02/2017 20:15
От Цви
Непременно посмотри выставку картин Ивана Шультце.
(Набери в Гугле "Отрада для любителей академизма" 19.02.2017 "Эхо Москвы")
19/02/2017 21:14
Да, сейчас погляжу. Ты меня заинтриговал.
19/02/2017 21:22
Знаешь, Гугл не открылся, а в Яндексе посмотрела его работы. Впечатления очень глубокие. Классные картины. Можно что-нибудь написать.
19/02/2017 21:35
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи