Cонет 104 У. Шекспир

(вольный перевод)

Три года пронеслись, как яркий миг,
Три майские грозы ворвались в лето,
Светило вновь запечатлело блик
На пышности соцветий и букетов,

Меняя леса полог золотой
На муфты из песцов, на жгучий холод…
А мы вдвоём по-прежнему с тобой,
И ты, мой Феб, красив, и также молод,

Как в самый незабвенный жизни день,
Когда судьба нам сблизила дороги…
Нет, время на тебя не бросит тень,
Хоть бег его неумолимо строгий,

И пусть глаза мои солгут сто раз,
Но, ты ещё прекраснее сейчас…