У.Шекспир. Сонет 98

(вольный перевод)

Весенний ливень нас ведёт к разлуке,
Апрель наряден, горделив и юн,
Танцует, поднимая к небу руки,
Весельем заражая, и Сатурн,

Медлительный, слегка меланхоличный,
Копирует его, пускаясь в пляс…
Вольготно, славно льются трели птичьи…
Цветов переливается окрас

Божественно…а я не тронут вовсе.
Что лилия мне? Ты её нежней,
Румянец унаследовала роза,
А ты волшебной магией своей

Затмишь их всех… но, нет тебя со мной.
И мир вокруг мне кажется зимой.