У.Шекспир, сонет 97

Как расставанье копирует зиму,
В сердце, в душе - всюду жуткий мороз.
Не скоротать ночи блеф без любимой,
Старец декабрь тонет в мареве слёз.

Господи! Что я? О чём? О разлуке?
Лето прикинулось странной зимой.
Яблони тянут безвольные руки.
Сыплют плоды…только Вы не со мной.

Только без вас мне, зачем урожаи?
Смех Ваш не слышу, уже сирота…
Солнечный лучик вдогон посылаю,
Мир мой без Вас кверху дном…всё не так…

Птицы без Вашего пенья немЫ…
Листья предчувствуют вздохи зимы…

(вольный перевод)