Привет, сёгун! Не слышно и не видно
Тебя три долгих года. Как дела?
Смирилась я. Но всё-таки обидно,
Что месть тебя чрезмерно увлекла.
Всё мстишь солнцеподобному микадо
За южные провинции, дружок?
Конечно, мсти. Но я была бы рада
Тебя в полгода видеть хоть разок.
Я слышала, два верных самурая
Погибли, охраняя жизнь твою?
И я бы, от любви святой сгорая,
Тебя прикрыла в яростном бою…
Да что там! Целовала б до упаду,
С любимых ног вечор стирала грязь,
К Аматерасу ревностью томясь…
Когда б ты стал божественным микадо.
Ну да, ты не ослышался, микадо…
Я что, три года попусту ждала?
Три мая всуе сакура цвела,
Три августа звенели зря цикады;
Без близости заветной, без любви
Всё бестолку, ни в чём не видно смысла…
Напрасно дни меняются и числа,
И счастье - хоть зови, хоть не зови…
Итак, микадо! Стань им, постарайся!
Не обращай мечты мои в ничто!
Иду готовить чай. Располагайся.
О, миленький кулон! Аригато!*
*Спасибо (яп.)
|
