У. Шекспир. Сонет 131

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	У. Шекспир
Жанр:	Поэтические переводы

Мучительница дерзкая моя!
Прелестница, приманка для страданий…
Алмаз для взора…для души змея…
Как может это хрупкое созданье

Изящность и спесивость сочетать?
Над слабым сердцем упиваться властью?
Клянусь с тобой расстаться, и опять
Глаза и губы завлекают страстью.

В безудержном, неистовом бреду
Готов в порыве преклонять колени,
Влюблённости идти на поводу,
Отринув тайны домыслов и мнений…

Пусть говорят, что ты душой черна,
Любви другая истина видна…

(вольный перевод)

Читатели (174)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Супер! И это очень перекликается с последней сценой "Укрощение строптивой" Шекспира. (это один из шедевров исполнения у Людмилы Касаткиной)

29/03/2017 16:28

От Наталья Спасина

ответить

Гриша! Добрый вечер! Спасибо за отклик. Я тоже люблю это старое кино. Оно чудесное. Сегодня постараюсь доделать наш альбом. Пришлю тебе или поздно вечером, или завтра. У нас мороз и солнце. Завтра обещают до минус десяти.

29/03/2017 16:57

От Цви

ответить

C Ума сойти! А ведь уже почти апрель? Хотя...

Когда был Ленин маленький
С кудрявой бородой,
Он тоже бегал в валенках
По горке ледяной...

29/03/2017 17:50

От Наталья Спасина

ответить

Чудак! Ленин тоже бегал в валенках, но когда? Зимой?!! Сегодня было минус пять. К маю точно всё устаканится. Читала свои стихи старые о весне от 2014 года мартовские - было такая же погода...

29/03/2017 18:04

От Наталья Спасина

ответить

Гриша! Скину сейчас стихи в "Прозу". Там все стихи, может что-то найдёшь дополнить, там где нет твоих? Если да, то хорошо. Если нет, лишние удалю. Скопируй, и мне скажешь, я сотру. Может захочешь что-то поправить, исправить. Проверяй.

29/03/2017 18:24

От Наталья Спасина

ответить

Напечаталось без самих картин. Нет пока оглавления с именами и датами художников. Дорабатываю.

29/03/2017 18:31

От Наталья Спасина

ответить

Гриша! Можешь поменять порядок стихов, как сам считаешь нужным.

29/03/2017 19:24

От Наталья Спасина

ответить

И зря я это сделала. Сейчас думаю,если ты поправишь, а картин в тексте нет. Придётся мне всё перепроверять, и переносить в мой текст с картинами. Нужна твоя электронная почта. Там вставляется с изображением.

29/03/2017 19:32

От Цви

ответить

До половины дочитал. До Шильдера. И позвали малого купать.
Хорошо у тебя! Что-то в твоих стихах такое заповедное, родниковое, нетронутое! Какое счастье, что мне довелось с тобой сотрудничать в этом деле! Читал и вспоминал, как мы всё обговаривали, как спорили, как соглашались... Досмотрю завтра.
Из замечаний пока:
1 Держи интервалы между названиями и текстом, между текстом и подписями авторов.
2 Как-то нужно отделить художника от художника.

29/03/2017 20:17

От Наталья Спасина

ответить

Гриша! Когда вставляешь стихи не по порядку, все интервалы сразу перескакивают. Когда все устаканится, тогда надо работать над интервалами. Я думаю, что ты в своём архиве ещё найдёшь что-то на добавку(там, где нет твоих)

29/03/2017 20:34

<< < 1 > >>