ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

К бюсту Елены авторства Кановы

Автор:
Автор оригинала:
Джордж Гордон Байрон
Жанр:
Во мраморе преодолен
И чувств, и разума предел -
Где шлет природа смерть и тлен,
Кановы гений преуспел!
Воображенья стынет жар,
Певца трепещет естество:
Бессмертие - священный дар
Елене сердца твоего!

………………….

George Gordon Byron
On The Bust Of Helen By Canova

In this beloved marble view,
Above the works and thoughts of man,
What Nature could, but would not, do,
And Beauty and Canova can!
Beyond imagination's power,
Beyond the Bard's defeated art,
With immortality her dower,
Behold the Helen of the heart!






Читатели (54) Добавить отзыв
Олег! Вам классно удаются переводы! С теплом, Наталья.
22/11/2017 18:20
Наталья, спасибо!

Переводить проще, чем писать самому.

Тему искать не надо)

А вот у Вас переводы действительно классные.

Вы вкладываете в них собственную мысль, а я тупо толмачу по подстрочнику.

С уважением, Олег
22/11/2017 18:43
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи