У. Шекспир сонет 140

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	У. Шекспир
Жанр:	Вне разделов

(вольный перевод)

Чем оправдать мне Вашу бессердечность?
Насмешливость обидных дерзких слов?
Печаль скрывая, промолчу, конечно,
Но, верьте мне! Взорваться я готов.

Как научить Вас хитрости во благо?
Влюблённого несложно обмануть…
Придумайте рассказ, поэму, сагу,
Промолвив о желаемом чуть-чуть…

А, впрочем, лгите мне напропалую.
Теперь я Ваш безумный пациент.
Схожу с ума от страсти, и ревную…
О, умоляю, не твердите: «Нет!»

Как сладкое вино обмана яд!
Любым безумствам я поверить рад.

Читатели (175)

Добавить отзыв

От Будакова

ответить

Наташенька!
Перевод настолько реален, что ярко выражает безумную любовь.
Римма.

11/04/2017 21:53

От Наталья Спасина

ответить

Римма! Всегда рада Вам! Не всегда есть время вовремя ответить. Но я знаю, Вы не рассердитесь. Солнечных деньков Вам побольше! Наташа.

12/04/2017 13:06

<< < 1 > >>